Tangaek — Decoctions · Fish
河㹠 Hadon (하돈)
Hadon (河㹠) is the pufferfish, which the original vernacular gloss calls 'bok'. Pufferfish toxin, tetrodotoxin, is concentrated in parts such as the liver, roe (ovaries) and viscera, and it is heat-stable, so boiling or cooking does not remove it; which parts are toxic differs by species, and in some pufferfish the skin or flesh is toxic too. The closing line, 'it is said that boiling it with water dropwort makes it non-toxic', reproduces a saying passed on by Sokbang (俗方), and there is no evidence that this removes pufferfish toxin. Korean law requires restaurants that prepare and sell pufferfish needing toxin removal to employ a cook licensed in pufferfish preparation.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2
-
性溫一云涼, 味甘, 有毒一云大毒. 補虛, 去濕, 理腰脚, 去痔疾, 殺蟲.
Its nature is warm (some say cool), its taste sweet, and it is toxic (some say highly toxic). It supplements depletion, removes dampness, regulates the lower back and legs, removes hemorrhoids (痔疾, chijil), and kills worms.
-
生江河中, 觸之則怒氣滿, 腹膨脹. 又名䲅魚ㆍ吹肚魚ㆍ胡夷魚.
It lives in rivers and streams; when touched, it fills with angry qi and its belly swells up. It is also called gyueo (䲅魚), chwidueo (吹肚魚, 'belly-blowing fish'), and hoieo (胡夷魚).
HomiclubWhen threatened, a puffer fills its highly elastic stomach with water, or with air when out of the water, and blows itself up into a near-spherical shape.
-
此魚有大毒, 味雖珍, 然修治不如法, 食之殺人, 不可不愼也.
This fish is highly toxic: though its flavor is a delicacy, if it is not prepared by the proper method, eating it kills people, so one must be careful.
HomiclubTetrodotoxin, the puffer toxin, blocks the sodium channels of nerves: tingling of the lips and tongue spreads to the limbs, and paralysis reaches the breathing muscles until breathing stops. No antidote has been approved for human use, and a victim may remain conscious, fully paralysed, until shortly before death.
-
此魚肉無毒, 肝與卵有大毒. 凡修事, 宜去肝與卵, 竝脊內黑血, 淨洗去血爲好. 《本草》
The flesh of this fish is non-toxic, but its liver and roe are highly toxic. Whenever it is prepared, remove the liver and roe as well as the dark blood inside the spine, and wash it clean to get rid of the blood. 《Boncho (本草)》
-
與水芹同煮則無毒云. 《俗方》
It is said that if it is boiled together with water dropwort (水芹, sugeun), it becomes non-toxic. 《Sokbang (俗方)》
Fish — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
