Tangaek — Decoctions · Metals
鐵精 Hwadeogui Soe Meonji(cheoljeong) (화덕의 쇠 먼지(철정))
Cheoljeong (鐵精) is the purple, light, porous powder that flies out like dust in a smithy's forge furnace. The text records that it can be used to polish copper vessels to a shine. It is a sub-entry attached to cast iron (生鐵).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 3
-
性平, 微溫. 明目, 療驚悸, 定心氣, 治小兒風癎ㆍ陰㿉ㆍ脫肛.
Its nature is neutral and slightly warm. It brightens the eyes, heals fright palpitations, stabilizes heart qi, and treats wind epilepsy (風癎, punggan), scrotal swelling (陰㿉, eumtoe), and prolapse of the rectum in small children.
-
鍜竈中飛出如塵, 紫色而輕虛者, 爲鐵精. 能化銅, 可以磨瑩銅器. 《本草》
What flies out like dust in a forge (鍛) furnace, purple, light, and porous, is iron essence (鐵精). It can transform copper and can be used to polish copper vessels to a shine. 《Boncho (本草)》
Metals — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
