Tangaek — Decoctions · Human-derived
婦人胞衣 Buinpoui (부인포의)
Buinpoui (婦人胞衣) is the afterbirth, the placenta and membranes expelled after childbirth. The text gives the other names jahageo (紫河車), hondonpi (混沌皮), and honwonui (混元衣); it quotes the Jeongjeon (正傳), Hoechun (回春), and Dansim (丹心) for methods of washing, drying, and steaming it, and the Deukhyo (得效) and Immun (入門) for explanations of the name jahageo. In Korea today, a placenta delivered at childbirth is classified as medical waste under the Wastes Control Act. The entry that follows, afterbirth turned to water (胞衣變成水), is a sub-entry attached to this one.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
主血氣羸瘦, 勞傷虛損, 面䵟皮黑, 腹內諸病, 漸瘦瘁者. 《本草》
It governs emaciation from depleted blood and qi (血氣, hyeolgi), taxation damage (勞傷, nosang) with vacuity detriment (虛損, heoson), dark facial spots and blackened skin, and the various illnesses within the abdomen in which a person gradually wastes and grows haggard. 《Boncho (本草)》
-
卽産後胞衣也. 一名紫河車, 一名混沌皮, 亦名混元衣.
It is the afterbirth (胞衣, poui) expelled after childbirth. It is also called jahageo (紫河車), also hondonpi (混沌皮), and also honwonui (混元衣).
-
男胎首生者佳, 如無則壯盛婦人次胎亦好.
One from a first birth of a boy is best; if none is available, the second afterbirth of a strong, vigorous woman is also good.
-
取得, 以竹器盛, 長流水浸一刻, 以取生氣, 洗淨去筋膜, 以篾籠盛之.
Once obtained, put it in a bamboo vessel and soak it in long-flowing water (長流水, jangnyusu) for one gak (刻) to take in living qi (生氣, saenggi); wash it clean, remove the sinews and membranes, and place it in a basket of split bamboo.
-
外以紙糊, 使不泄氣, 焙乾. 要用時, 以米醋浸一宿, 焙乾用. 《正傳》
Paste paper over the outside so that the qi does not escape, and dry it over a low fire. When it is to be used, soak it overnight in rice vinegar, dry it over a low fire, and use it. 《Jeongjeon (正傳)》
-
一法, 洗放木甑內, 自卯至酉, 蒸爛如糊, 取出, 於石臼內, 同諸藥搗丸用. 《回春》
Another method: wash it, place it in a wooden steamer, and steam it from the hour of myo (卯) to the hour of yu (酉) until it is soft as paste; take it out and pound it with the other drugs in a stone mortar to make pills. 《Hoechun (回春)》
-
古方不分男女, 世傳男用女胎, 女用男胎, 俱以初胎爲勝, 似爲有理. 《正傳》
Old formulas did not distinguish male and female, but it is handed down that a man uses the afterbirth of a girl and a woman that of a boy, and that in both cases the first afterbirth is superior; this seems reasonable. 《Jeongjeon (正傳)》
-
一法, 洗斷血脈, 入麝香一錢, 砂鍋內熬膏用之. 《丹心》
Another method: wash it, cut away the blood vessels, add one don (錢) of musk (麝香, sahyang), and simmer it into a paste in an earthenware pot. 《Dansim (丹心)》
HomiclubMusk (麝香) is a secretion taken from the scent gland on the belly of the male musk deer. The musk deer is listed under CITES, which strictly restricts international trade, and in Korea it is protected as a Natural Monument and as Class I endangered wildlife.
-
河車者, 天地之先, 陰陽之祖, 乾坤之橐籥, 鉛汞之匡廓.
The river cart (河車, hageo) precedes heaven and earth, is the ancestor of yin and yang, the bellows (橐籥, tagyak) of qian and kun (乾坤, geongon), and the frame (匡廓, gwanggwak) of lead and mercury (鉛汞, yeonhong).
-
胚腪將兆, 九九數足, 我則戴而生之, 故謂之河車. 《得效》
When the embryo (胚腪) is about to take form and the count of nine nines is complete, I am born bearing it on my head; therefore it is called the river cart. 《Deukhyo (得效)》
-
此藥, 入血藥則滋陰退熱, 入氣藥則壯陽生子, 入痰藥則治痰, 入風藥則治風, 入心藥則治癲狂, 失志等證.
Added to blood medicines, this drug enriches yin and clears heat; added to qi medicines, it invigorates yang and brings offspring; added to phlegm medicines, it treats phlegm; added to wind medicines, it treats wind; added to heart medicines, it treats mania and withdrawal (癲狂, jeongwang), loss of mind (失志, silji), and similar patterns.
-
雖病危將絶, 一服更活一二日. 大抵男精女血構成, 非金石草木之比.
Even when the illness is critical and life is about to end, a single dose gives one or two more days of life. In general it is formed from the man's essence (精) and the woman's blood (血), and is beyond comparison with metals, stones, herbs, and trees.
-
紫者, 北方之色. 河者, 北方流水之名. 車者, 胚胎九九數足, 載而乘之之謂也. 《入門》
Ja (紫, purple) is the color of the north. Ha (河, river) is the name of the flowing water of the north. Geo (車, cart) refers to the embryo (胚胎, baetae), once the count of nine nines is complete, loading it and riding in it. 《Immun (入門)》
Human-derived — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
