Tangaek — Decoctions · Metals

錫 Seok (석)

Seok (錫) is the character that denotes tin (Sn) in modern usage. The original vernacular gloss writes it as nap, but in modern Korean nap means the lead (鉛, Pb) of the preceding entries. The text also calls it baengnap (白鑞), and in the lead entry before it, Immun (入門) groups lead and tin together as carrying much yin poison (陰毒). It is a sub-entry attached to lead (鉛).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 3

  1. 性寒, 有小毒. 主癭瘤ㆍ鬼氣ㆍ疰忤.

    Its nature is cold, and it is slightly toxic. It chiefly treats goiters and tumors (癭瘤, yeongnyu), ghost qi (鬼氣, gwigi), and infixation-hostility (疰忤, juo).

  2. 卽白鑞也. 錯爲末, 和靑木香, 付瘡腫惡毒. 《本草》

    It is baengnap (白鑞). File it (錯) into powder, mix it with cheongmokhyang (靑木香), and apply it to swollen sores and malignant toxins. 《Boncho (本草)》

    HomiclubThe Standard Korean Language Dictionary defines baengnap (白鑞) as an alloy of lead and tin and gives it as a synonym of ttaemnap, solder. The homophone baengnap (白蠟) in the Wood section is chungnap (蟲蠟), a wax produced by the wax scale insect, a different substance.

Metals — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub