Tangaek — Decoctions · Fish
鮎魚 Jeomeo (점어)
Jeomeo (鮎魚) is the catfish, which the original vernacular gloss calls 'meoyeogi'. The text describes a large head, a square mouth, no scales and much slime, then divides similar fish into three kinds, ho (鱯), jeom (鮎) and oe (鮠), saying all are toxic and none is a good food. The Amur catfish (Silurus asotus) is a freshwater fish of the catfish family that lives on the bottom of rivers and ponds; it has no scales and long barbels around the mouth. The entry that follows, Yeon (涎), is attached to this entry.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2
-
性煖, 味甘, 無毒. 主浮腫, 下水, 利小便.
Its nature is warm, its taste sweet, and it is non-toxic. It chiefly governs puffy swelling (浮腫, bujong), drains water, and frees urination.
-
生池澤, 處處有之. 大首方口, 背靑黑, 無鱗多涎.
It lives in ponds and marshes and is found everywhere. It has a large head and a square mouth, a blue-black back, no scales, and much slime (涎).
-
有三種, 口腹俱大者名鱯音戶, 背靑口小者名鮎音廉, 口小背黃腹白者名鮠音危. 皆無鱗有毒, 非食品之佳味也. 一名鮧. 《本草》
There are three kinds: the one whose mouth and belly are both large is called ho (鱯) (pronounced like 戶); the one with a blue back and a small mouth is called jeom (鮎) (pronounced like 廉); the one with a small mouth, a yellow back and a white belly is called oe (鮠) (pronounced like 危). All are scaleless and toxic and are not fine-flavored foods. It is also called je (鮧). 《Boncho (本草)》
HomiclubIn Sino-Korean, 鮎 is read jeom and 鮠 oe, which differ from 廉 (ryeom) and 危 (wi), the characters the text gives for their sounds. The translation names the fish by their Sino-Korean readings and renders the text's sound glosses as they stand.
Fish — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
