Tangaek — Decoctions · Human-derived

天靈蓋 Cheollyeonggae (천령개)

Cheollyeonggae (天靈蓋) is the crown of a dead person's skull; the text says one that has aged for many years is best. The last quotation in the entry, from the Immun (入門), says that the human section of the Bongyeong (本經) contained only cut hair (髮髲) and that everything else came from the strange theories of later ages, and it criticizes the use of this bone as unworthy of a humane person. The same passage says to substitute tiger skull or the skull of a yellow dog.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 性平, 味鹹, 無毒. 主尸疰, 鬼氣, 及久瘴, 勞瘧, 寒熱無時者. 《本草》

    Its nature is neutral, its taste salty, and it is nontoxic. It governs corpse infixation (尸疰, siju), ghost qi (鬼氣, gwigi), and chronic miasmic disease (瘴, jang) and taxation malaria (勞瘧, nohak) with chills and fever coming at no fixed time. 《Boncho (本草)》

  2. 此死人頂骨也, 以年深陳久者爲良. 《本草》

    This is the crown bone of a dead person; one that has aged for many years is best. 《Boncho (本草)》

    HomiclubArticle 161 of the Criminal Act of the Republic of Korea today punishes anyone who damages, abandons, conceals, or takes possession of a corpse, remains, or hair left by the dead (遺髮) with imprisonment of up to seven years, and anyone who does so after digging up a grave with imprisonment of up to ten years.

  3. 採得後, 煻灰火中, 罨一伏時, 待腥氣盡, 以檀香湯洗過, 酥灸黃, 或燒黑, 硏用. 《入門》

    After obtaining it, bury it in hot embers and keep it covered for one full day and night (一伏時, ilboksi); when the rank odor is gone, wash it in sandalwood (檀香, danhyang) decoction, roast it yellow with ghee (酥, so) or char it black, and grind it for use. 《Immun (入門)》

  4. 本經人部, 惟髮髲一物, 餘皆出於後世怪說, 殊非仁人之用心.

    In the human section (人部, inbu) of the Bongyeong (本經) there is only one item, cut hair (髮髲, balpi); all the rest come from the strange theories of later ages and are far from what a humane person would intend.

  5. 世稱孫思邈有大功於世, 以殺命治病, 尙有陰責, 況於是也.

    The world says Son Samak (孫思邈) rendered great service to the world, yet because he killed living things to cure illness he still bore unseen censure (陰責, eumchaek); how much more so in this case.

    HomiclubSon Samak (孫思邈) was a physician of the Dang. In the Daeui jeongseong (大醫精誠) chapter at the opening of his Bigeup cheongeum yobang (備急千金要方), he wrote that killing life to seek life takes one further from life (殺生求生, 去生更遠), and said that his own prescriptions did not use living creatures as medicine. He added that horseflies (虻蟲) and leeches (水蛭) found already dead in the market could be bought and used, and so fell outside this rule.

  6. 人死, 毒氣聚頂, 服之反害, 不如代以虎頭骨, 或黃犬頭骨也. 《入門》

    When a person dies, toxic qi gathers at the crown, so taking it does harm instead; it is better to substitute tiger skull (虎頭骨, hodugol) or the skull of a yellow dog. 《Immun (入門)》

    HomiclubTiger bone is covered in the hogol (虎骨) entry of the beast section of this book. All tiger subspecies have been listed in CITES Appendix I since 1987, so commercial international trade in bone and other body parts is banned, and in 1993 China also banned trade in tiger bone and removed it from its medicinal standards.

Human-derived — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub