Tangaek — Decoctions · Fish
蠡魚 Yeoeo (여어)
Yeoeo (蠡魚) is the snakehead, which the original vernacular gloss calls 'gamoti'. The text gives the further names Yeeo (鱧魚), Dongeo (鮦魚) and Suyeom (水厭), together with the old explanation that it is a transformed snake and so is hard to kill. The northern snakehead (Channa argus) is a freshwater fish of the snakehead family living in the still water of ponds, marshes and reservoirs, and it survives a long time because it can also breathe air above the water. The two entries that follow, for the intestines and the gall, are attached to this entry.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2
-
性寒, 味甘, 無毒. 主浮腫, 下水, 療五痔. 有瘡者不可食, 令人瘢白.
Its nature is cold, its taste sweet, and it is non-toxic. It chiefly governs puffy swelling (浮腫, bujong), drains water, and remedies the five kinds of hemorrhoids (五痔, ochi). Those with sores must not eat it, for it makes their scars turn white.
-
一名鱧魚, 生池澤中, 處處有之. 是蛇所變, 至難死, 猶有蛇性. 《本草》
It is also called Yeeo (鱧魚); it lives in ponds and marshes and is found everywhere. It is what a snake turns into; it is extremely hard to kill and still has a snake's nature. 《Boncho (本草)》
HomiclubThe family to which this fish belongs, Channidae, is called the snakeheads in English. In the United States, after a northern snakehead was found in a pond in Maryland in the summer of 2002, the entire family was listed as injurious wildlife that October, barring the import of live snakeheads and their transport across state lines without a permit.
-
治癩, 用此以代花蛇, 是亦去風. 《丹心》
In treating leprosy (癩), this is used in place of the patterned snake (花蛇, hwasa); it too dispels wind (風). 《Dansim (丹心)》
-
一名鮦魚, 黑色無鱗, 頭有星, 名水厭. 《日用》
It is also called Dongeo (鮦魚); it is black and scaleless, has stars (星) on its head, and is called Suyeom (水厭). 《Iryong (日用)》
Fish — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
