Tangaek — Decoctions · Metals
鐵漿 Cheoljang (철장)
Cheoljang (鐵漿) is, as the original vernacular gloss has it, water in which cast iron has been steeped. The text says it is water left so long that it turns blue-green and gives off froth, so that it can dye things black, and citing Immun (入門) it adds that after many days a yellow paste forms. It is a sub-entry attached to cast iron (生鐵).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 3
-
性平, 味辛, 無毒. 鎭心, 主癲癎發熱ㆍ狂走ㆍ六畜癲狂. 又療蛇ㆍ犬ㆍ虎ㆍ狼毒, 刺惡蟲毒.
Its nature is neutral, its taste pungent, and it is non-toxic. It settles the heart and chiefly treats epilepsy with fever, running about in mania, and madness in the six domestic animals (六畜, yukchuk). It also heals the poison of snakes, dogs, tigers, and wolves, and the poison of stings from vicious insects.
-
取鐵浸水, 經久色靑沫出, 卽堪染皂者, 爲鐵漿. 能解諸毒入腹. 《本草》
Iron steeped in water until, after a long time, it turns blue-green and froth comes out, so that it can then be used to dye things black (皂), is iron water (鐵漿). It can resolve all kinds of poison that have entered the belly. 《Boncho (本草)》
HomiclubIn Japan the dye for ohaguro (お歯黒), the custom of blackening the teeth, was written with the same characters 鐵漿 and read kane. Water in which iron scraps had long been steeped in vinegar or rice wine was painted on the teeth in turns with powdered obaeja (五倍子, gallnut), which is rich in tannin; after the Meiji government prohibited the practice for the imperial family and nobility in 1870, it gradually died out.
-
以生鐵漬水, 日取飮之, 日久生黃膏, 尤勝. 令人輕健. 《入門》
Steep cast iron in water and take some to drink every day; when, after many days, a yellow paste (黃膏) has formed, it is better still. It makes a person light and robust. 《Immun (入門)》
Metals — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
