Tangaek — Decoctions · Metals

水銀 Sueun (수은)

Mercury (Hg) is a metallic element that is liquid at room temperature, and it is a toxic substance: inhaling its vapor or taking it into the body causes mercury poisoning that damages the nervous system and the kidneys. The text itself records that it is toxic, that taking too much brings on flaccid paralysis of the legs (痿躄), and that if it enters the ear it eats away the brain. The method from Immun (入門) of heating cinnabar (丹砂) in a furnace and collecting the mercury fits the way cinnabar, a mercury sulfide mineral, gives off mercury as vapor when heated. The two following entries, calomel (輕粉) and vermilion (銀硃), are attached to this entry.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 3

  1. 【唐】 性寒, 味辛, 有毒. 安心鎭神除風. 主疥癬ㆍ瘑瘻ㆍ痂瘍ㆍ白禿ㆍ一切惡瘡, 墮胎, 下死胎.

    [Dang (唐)] Its nature is cold, its taste pungent, and it is toxic. It calms the heart, settles the spirit, and removes wind. It chiefly treats scabies and ringworm (疥癬, gaeseon), gwaru (瘑瘻, sores and fistulas), scabbing sores (痂瘍, gayang), white baldness (白禿, baekdok), and all malignant sores; it causes abortion and brings down a dead fetus.

    HomiclubThe Minamata Convention on Mercury, adopted in 2013 and in force since 2017, phases out the manufacture, import and export of mercury-added products such as mercury thermometers and blood-pressure gauges; the Republic of Korea ratified it in 2019.

  2. 一名汞, 出於丹砂, 卽姹女也. 殺金銀銅錫毒.

    It is also called hong (汞); it comes out of cinnabar (丹砂, dansa) and is what is called chanyeo (姹女, 'the lovely maiden'). It kills the poison of gold, silver, copper, and tin.

  3. 水銀得鉛則凝, 得硫黃則結, 倂棗肉硏之則散, 灌尸中則令尸後腐, 得紫河車則伏, 以金銀銅鐵置其上則浮, 銅得之則明.

    Mercury congeals on meeting lead, binds on meeting sulfur, and disperses when ground together with jujube flesh; poured into a corpse, it makes the corpse decay later; on meeting placenta (紫河車, jahageo) it is subdued (伏); gold, silver, copper, or iron set upon it will float; and copper becomes bright on meeting it.

    HomiclubMercury is so dense, over 13.5 g per cm³, that silver, copper and iron float on it, but gold, at 19.3 g per cm³, sinks. Gold and silver dissolve into mercury to form alloys called amalgams, while iron barely dissolves in it, which is why mercury was historically transported in iron flasks.

  4. 入耳則能蝕腦至盡, 入肉則令百節攣縮. 以金物火炙熨之, 水銀當出蝕金, 候金色白者, 是也.

    If it enters the ear it can eat away the brain entirely; if it enters the flesh it makes all the joints contract. Heat a gold object over fire and press it there; the mercury will come out and corrode the gold, and when the gold is seen to turn white, that is it.

  5. 水銀過服, 令人痿躄. 中其毒則須飮酒, 幷肥猪肉ㆍ鐵漿, 可解之. 《本草》

    Taking too much mercury gives a person flaccid paralysis of the legs (痿躄, wibyeok). When poisoned by it, one must drink wine and also take fatty pork and iron water (鐵漿, cheoljang), which can resolve it. 《Boncho (本草)》

  6. 形如水, 色白如銀, 出於丹砂. 其法, 作爐, 置砂於中, 下承以水, 上覆以器, 外加火煆養, 則烟飛着上, 水銀流於下, 色微紅. 《入門》

    Its form is like water and its color white like silver; it comes out of cinnabar. The method: build a furnace and put the cinnabar inside, set water beneath to receive it and cover the top with a vessel, then apply fire from outside to heat and sustain it; the fumes fly up and cling above, and the mercury flows down below, slightly red in color. 《Immun (入門)》

  7. 消水銀時, 飛着釜上灰, 名曰汞粉, 俗呼爲水銀灰. 《本草》

    The ash that flies up and clings to the top of the cauldron when mercury is melted down is called hongbun (汞粉); it is commonly called mercury ash (水銀灰, sueunhoe). 《Boncho (本草)》

  8. 水銀去虱最妙. 《俗方》

    Mercury is most excellent for getting rid of lice. 《Sokbang (俗方)》

    HomiclubAbout 80% of inhaled mercury vapour is absorbed through the respiratory tract, and mercury compounds such as mercury(II) chloride can also be absorbed through the skin. The World Health Organization states that mercury-containing skin-lightening products are hazardous to health and have been banned in many countries.

Metals — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub