Tangaek — Decoctions · Metals
銅靑 Guriui Pureun Nok (구리의 푸른 녹)
Dongcheong (銅靑) is the green rust that forms on the surface of copper vessels, which the text also calls dongnok (銅綠). Copper rust is a copper compound and is toxic, causing vomiting when swallowed, and the text too records it as slightly toxic. It is a sub-entry attached to copper filings (赤銅屑).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 3
-
性平, 微毒. 明目, 去膚赤息肉, 治婦人血氣心痛.
Its nature is neutral, and it is slightly toxic. It brightens the eyes, removes red skin and fleshy growths (膚赤息肉), and treats heart pain from blood and qi in women.
-
一名銅綠. 生熟銅皆有靑, 靑卽銅之精華, 銅器上綠色者, 是也. 能吐痰涎. 《本草》
It is also called dongnok (銅綠). Both raw and worked copper have this cheong (靑); cheong is the quintessence of copper, and the green matter on copper vessels is it. It can make one vomit phlegm-drool. 《Boncho (本草)》
-
水洗淨, 細硏水飛, 慢火熬乾用. 《入門》
Wash it clean in water, grind it finely and levigate it, then dry it over a slow fire for use. 《Immun (入門)》
Metals — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
