Tangaek — Decoctions · Fish
烏賊魚骨 Ojeogeogol (오적어골)
Ojeogeogol (烏賊魚骨) is the bone of the cuttlefish, and the text gives haepyocho (海螵蛸) as another name for the bone. The text's description of a single light, white bone shaped like a small boat inside the body matches the chalky internal shell of the cuttlefish group. The text also records the old explanation of the name ojeok (烏賊, 'crow thief'), that it coils around a crow and drags it into the water to eat, and the distinction that the kind without a bone is called yueo (柔魚). The two entries that follow, for the flesh and the ink, are attached to this entry.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2
-
性微溫, 味醎, 無毒一云小毒. 主婦人漏血, 治耳聾及眼中熱淚, 又療血崩, 殺蟲, 心痛.
Its nature is slightly warm, its taste salty, and it is non-toxic (some say slightly toxic). It chiefly governs uterine spotting (漏血, nuhyeol) in women, treats deafness and hot tears in the eyes, and also remedies flooding (血崩, hyeolbung), kills worms, and remedies heart pain (心痛, simtong).
-
形如革囊, 口在腹下, 八足聚生口傍. 只一骨, 厚三四分, 似小舟, 輕虛而白.
Its form is like a leather pouch, its mouth is beneath its belly, and its eight feet grow clustered beside the mouth. It has only one bone, three or four bun (分) thick, shaped like a small boat, light, porous, and white.
-
又有兩鬚如帶, 可以自纜, 故一名纜魚. 生東海, 取無時. 《本草》
It also has two whiskers like sashes with which it can moor itself, so it is also called Nameo (纜魚, 'mooring fish'). It lives in the Eastern Sea (東海, the sea east of China) and is taken at any time. 《Boncho (本草)》
HomiclubCuttlefish have eight arms and two additional elongated tentacles that they use to seize prey.
-
骨一名海螵蛸. 凡使, 水煮一時, 煮令黃, 去皮, 細硏, 水飛, 日乾用. 《入門》
The bone is also called haepyocho (海螵蛸). Whenever it is used, boil it in water for one sijin (一時), boiling until it turns yellow; remove the skin, grind it fine, refine it by water levigation (水飛, subi), dry it in the sun, and use it. 《Immun (入門)》
HomiclubCuttlebone is about 95 percent aragonite, a calcium carbonate mineral, and is light because more than 90 percent of its volume is pore space. Today it is commonly given to caged birds as a source of calcium, and it is also used as a mould material for casting small metal objects.
-
浮于水上, 烏見以爲死, 往啄之, 乃卷取入水而食之, 故謂之烏賊. 有無骨者, 謂之柔魚. 《本草》
It floats on the water; a crow sees it, takes it for dead, and goes to peck at it, whereupon it coils around the crow, takes it into the water, and eats it; hence it is called ojeok (烏賊, 'crow thief'). There is one without a bone, called yueo (柔魚). 《Boncho (本草)》
HomiclubIn modern Chinese the flying squid family (Ommastrephidae) is also called 柔魚科, and the Japanese flying squid of Korean waters (Todarodes pacificus), the sarojingeo, is called 太平洋褶柔鱼 in Chinese. It is the most heavily caught and eaten squid in East Asia, and in place of a calcareous bone its body holds a thin chitinous pen (gladius).
Fish — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
