Tangaek — Decoctions · Fish
肉 Ingeo Gogi (잉어 고기)
This is the flesh of the carp, a subentry attached to Ieodam (鯉魚膽). After its nature, taste and uses, the text notes that the scales along the carp's back number thirty-six from head to tail, where it lives, and the preparation method of removing the two sinews along the back and the dark blood. The source cited is Boncho (本草).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2
-
性寒一云平, 味甘, 無毒一云有毒. 主黃疸, 止消渴, 療水腫脚滿, 下氣, 破冷氣ㆍ痃癖.
Its nature is cold (some say neutral), its taste sweet, and it is non-toxic (some say toxic). It chiefly governs jaundice (黃疸, hwangdal), stops wasting-thirst (消渴, sogal), remedies water swelling (水腫, sujong) with fullness of the legs, brings qi down, and breaks up cold qi (冷氣, naenggi) and hyeonbyeok (痃癖, lumps in the abdomen).
-
又治胎動, 及姙婦身腫, 能安胎.
It also treats a restless fetus (胎動, taedong) and swelling of the body in pregnant women, and it can calm the fetus.
-
鯉魚最爲魚之主, 形旣可愛, 又能神變. 脊中鱗, 從頭數至尾, 皆三十六鱗, 亦其成數也.
The carp is foremost among fish: its form is lovely, and it can also transform wondrously. The scales along the middle of its back, counted from head to tail, number thirty-six in all, which is likewise its completing number (成數, seongsu).
-
生江湖池澤中, 處處有之. 今人食品中以爲上味.
It lives in rivers, lakes, ponds, and marshes, and is found everywhere. People today regard it as the finest flavor among foods.
HomiclubThe common carp has now been introduced to most continents and some 59 countries, and it is on the list of the world's 100 worst invasive alien species.
-
修事法, 可去脊上兩筋及黑血, 毒故也. 《本草》
In preparing it, remove the two sinews along the back and the dark blood, because they are toxic. 《Boncho (本草)》
Fish — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
