Tangaek — Decoctions · Human-derived

婦人月水 Buinwolsu (부인월수)

Buinwolsu (婦人月水) is menstrual blood. Quoting the Boncho (本草), the text relates an anecdote about blades in the kingdom of Bunam (扶南國) and states that contact with it is avoided when compounding medicines. It says the liquid from soaking clothing worn during menstruation is the same, and the entry that follows, hongyeon (紅鉛), is a sub-entry attached to this one.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 解毒箭, 幷女勞復. 扶南國舊有奇術, 能令刀斫不入, 惟以月水塗刀, 便死.

    It resolves arrow poison (毒箭, dokjeon) and also relapse from sexual intercourse (女勞復, yeorobok). In the kingdom of Bunam (扶南國, Bunamguk) there was of old a strange art that made one impervious to the cut of a blade, but if menstrual blood (月水, wolsu) was simply smeared on the blade, the person died at once.

    HomiclubBunamguk (扶南國, Funan) was a state on the lower Mekong, in what is now southern Cambodia and southern Vietnam, from around the 1st century to the early 7th.

  2. 此乃汚穢壞神氣也. 人合藥, 所以忌觸之. 《本草》

    This is because filth ruins the spirit qi (神氣, singi). That is why people avoid contact with it when compounding medicines. 《Boncho (本草)》

  3. 治陰熱最佳. 《俗方》

    It is best for curing yin heat (陰熱, eumyeol). 《Sokbang (俗方)》

  4. 月經衣, 水漬取汁, 亦同. 《本草》

    Clothing worn during menstruation (月經衣, wolgyeongui), soaked in water to take the liquid, works the same way. 《Boncho (本草)》

Human-derived — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub