Tangaek — Decoctions · Beasts
阿膠 Agyo (아교)
Agyo (阿膠) is what the old Korean name at the head of the text calls gatpeul, now gatpul: glue made by boiling down animal hide. The text says it is made from cowhide, mentions separately the glue made from donkey hide, and explains that the name comes from its origin in Dong-a (東阿). Dong-a is a place in present-day Shandong Province, China.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
性平微溫, 味甘一云甘辛, 無毒. 主虛勞羸瘦, 腰腹痛, 四肢痠疼.
Its nature is neutral and slightly warm, its taste sweet (some say sweet and pungent), and it is non-toxic. It chiefly governs emaciation from vacuity taxation (虛勞, heoro), pain of the lower back and abdomen, and aching soreness of the four limbs.
-
療風補虛, 養肝氣, 止泄痢, 咳嗽, 女子下血, 安胎. 《本草》
It heals wind (風), supplements vacuity, nourishes liver qi (肝氣, gangi), stops diarrhea and dysentery (泄痢, seolli), cough (咳嗽, haesu), and bleeding from below in women (下血, hahyeol), and calms the fetus (胎). 《Boncho (本草)》
-
煮牛皮作之. 驢皮膠, 主風爲最. 出東阿, 故名阿膠. 《本草》
It is made by boiling cowhide. Donkey-hide glue (驢皮膠, yeopigyo) is the best for governing wind. It comes from Dong-a (東阿), hence the name Agyo (阿膠). 《Boncho (本草)》
HomiclubToday agyo (Chinese ejiao) is made mainly by boiling down donkey hide, and the Congressional Research Service of the United States estimated that 2.3 to 4.8 million donkeys are slaughtered for it every year. Botswana's donkey population fell by 70% between 2011 and 2021, and several countries, including Uganda, Tanzania and Botswana, have banned donkey exports to China.
-
阿縣城北井水作者爲眞. 阿水是濟水, 性淸趨下, 故治濁痰逆上.
That made with well water from north of the city wall of A County (阿縣) is genuine. The water of A is the Je River (濟水, Jesu), clear in nature and running downward; therefore it governs turbid phlegm (痰) rising counterflow.
HomiclubThe Ji River (濟水) was counted with the Yangtze, Yellow and Huai rivers as one of the Four Great Rivers (四瀆). In 1855 the Yellow River broke its dikes at Tongwaxiang in Lanyang (today Lankao, Henan) and took over the Ji's channel to the Bohai Sea, and the Ji disappeared.
-
入手太陰, 足少陰, 厥陰. 久嗽, 久痢竝宜. 《入門》
It enters the hand greater yin (手太陰, sutaeeum), the foot lesser yin (足少陰, joksoeum), and the reverting yin (厥陰, gworeum). It suits both chronic cough and chronic dysentery. 《Immun (入門)》
-
眞膠極難得, 寧用黃明牛皮膠, 蚌粉炒用. 《入門》
Genuine glue is extremely hard to obtain, so it is better to use clear yellow cowhide glue (黃明牛皮膠, hwangmyeongupigyo), stir-fried with clam-shell powder (蚌粉, bangbun). 《Immun (入門)》
Beasts — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
