Tangaek — Decoctions · Fish
鯉魚膽 Ieodam (이어담)
Ieodam (鯉魚膽) is the gallbladder of the carp, and it is the first entry of the fish section (魚部) in volume 2 of the Tangaek part. The eight entries that follow it, for the flesh, brain marrow, teeth, eyes, bones, intestines, scaly skin and blood, are all other parts of the carp and are attached to this entry. The text gives the nature and taste of the gall along with its uses for the eyes and ears. The carp (Cyprinus carpio) is a freshwater fish of the carp family that lives in rivers, lakes and ponds.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2
-
性寒, 味苦, 無毒. 主靑盲明目, 目熱赤痛, 療耳聾.
Its nature is cold, its taste bitter, and it is non-toxic. It chiefly governs cheongmaeng (靑盲, clear-eyed blindness) and brightens the eyes, governs heat in the eyes with redness and pain, and remedies deafness (耳聾, irong).
HomiclubCases of acute hepatitis and acute renal failure after swallowing raw gallbladders of carp-family fish have been reported in Taiwan, Hong Kong, South Korea and the United States. The United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) linked five species of the carp order, including the common carp (Cyprinus carpio) and the grass carp, to this poisoning, and suggested that cyprinol, found in the bile of carp-family fish, may harm the kidneys directly.
-
點眼, 主赤腫瞖痛, 去障瞖. 《本草》
Dropped into the eyes (點眼), it chiefly governs red swelling with screens (瞖) and pain, and removes obstructing screens (障瞖, jangye). 《Boncho (本草)》
Fish — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
