Tangaek — Decoctions · Metals
鐵華粉 Soe Nok Garu(cheolhwabun) (쇠 녹 가루(철화분))
Cheolhwabun (鐵華粉) is the powder of rust scraped from iron pieces that have been sprinkled with salt water and kept in a vinegar jar for a hundred days, and the text also calls it cheoryunbun (鐵胤粉). The text distinguishes it from the other irons, of which only the boiled liquid is used, noting that this powder goes directly into pills and powders. It is a sub-entry attached to cast iron (生鐵).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 3
-
性平, 味醎, 無毒. 安心神, 堅骨髓, 强志力, 除風邪, 延年變白.
Its nature is neutral, its taste salty, and it is non-toxic. It calms the heart-spirit, firms the bones and marrow, strengthens will and vigor, removes wind evil (風邪, pungsa), prolongs life, and turns white hair dark (變白).
-
以鐵拍作片段, 鹽水洒之, 置醋瓮中, 百日後, 鐵上生衣, 刮取細硏, 合和諸藥, 爲丸散.
Beat iron into pieces, sprinkle them with salt water, and place them in a vinegar jar; after a hundred days a coating (衣) forms on the iron, which is scraped off, ground finely, and mixed with other drugs to make pills or powders.
-
諸鐵無正入丸散, 惟煮汁用, 華粉則入藥. 一名鐵胤粉. 《本草》
None of the irons goes directly into pills or powders; only their boiled liquid is used, but the 'flower powder' (華粉) does go into medicines. It is also called cheoryunbun (鐵胤粉). 《Boncho (本草)》
Metals — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
