Tangaek — Decoctions · Fish
鰻鱺魚 Mallyeoeo (만려어)
Mallyeoeo (鰻鱺魚) is the freshwater eel. The text records both the view that it is non-toxic and the view that it is slightly toxic, and, describing it as like the swamp eel but with a larger belly and no scales, regards it as probably a kind of snake. The Japanese eel (Anguilla japonica) is a fish of the eel family that is born far out at sea, travels up rivers to grow, and when mature goes back down to the sea to spawn. The entry that follows, Haeman (海鰻), is attached to this entry.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2
-
性寒一云平, 味甘, 無毒一云微毒. 主五痔ㆍ瘡瘻, 殺諸蟲, 治惡瘡, 及婦人陰戶蟲痒.
Its nature is cold (some say neutral), its taste sweet, and it is non-toxic (some say slightly toxic). It chiefly governs the five kinds of hemorrhoids (五痔, ochi) and fistulous sores (瘡瘻, changnu), kills all kinds of worms, and treats malign sores (惡瘡, akchang) and itching from worms in a woman's genitals.
-
此魚雖有毒, 而能補五藏虛損, 治勞瘵.
Although this fish is toxic, it can supplement depletion and detriment (虛損, heoson) of the five viscera and treat consumptive disease (勞瘵, nochae).
HomiclubEel blood contains a protein toxin: raw blood that gets into the eyes or a wound causes inflammation, and drinking a large amount of raw blood is reported to cause diarrhoea, vomiting, breathing difficulty and other symptoms. The toxin is sensitive to heat and loses its toxicity when cooked.
-
似蟮而腹大無鱗, 靑黃色, 盖蛇之類也. 生江湖中, 處處有之. 五色者功尤勝. 《本草》
It resembles the swamp eel (蟮, seon) but has a larger belly and no scales, and it is blue-yellow in color; it is probably a kind of snake. It lives in rivers and lakes and is found everywhere. Those of five colors are especially superior in efficacy. 《Boncho (本草)》
HomiclubThe Japanese eel (Anguilla japonica) is listed as Endangered on the IUCN Red List, and its farming is done by raising juvenile eels caught in the wild. At the 2025 CITES Conference of the Parties, a proposal led by the European Union to list all species of the genus Anguilla in Appendix II was rejected.
Fish — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
