Tangaek — Decoctions · Metals

鉛粉 Nabui Yeonbun(yeomgiseong Tansannap) (납의 연분(염기성 탄산납))

Yeonbun (鉛粉), also called hobun (胡粉), is a white lead powder identified today as basic lead carbonate. It is a toxic substance that causes lead poisoning when taken into the body or when its dust is inhaled, and the text's record that it is non-toxic does not agree with this. The same substance, lead white, was long used in both East and West as a white pigment and as face powder, and after it was found to cause lead poisoning its use was heavily restricted. It is a sub-entry attached to lead (鉛).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 3

  1. 性寒一云涼, 味辛, 無毒. 主伏尸ㆍ毒螫, 殺三蟲, 去鱉瘕, 療惡瘡, 墮胎, 療癥瘕ㆍ積聚, 止久痢成疳, 及癰腫ㆍ瘻爛.

    Its nature is cold (some say cool), its taste pungent, and it is non-toxic. It chiefly treats hidden corpse (伏尸, boksi) and venomous stings, kills the three worms (三蟲, samchung), removes turtle-shaped masses (鱉瘕, byeolga), heals malignant sores, causes abortion, heals concretions and conglomerations (癥瘕, jingga) and accumulations and gatherings (積聚, jeokchwi), and stops chronic dysentery that has turned into gan (疳), as well as welling swellings (癰腫, ongjong) and ulcerated fistulas (瘻爛, nuran).

  2. 卽今化鉛所作胡粉也. 一名定粉, 一名光粉, 一名瓦粉. 《本草》 《湯液》

    It is the hobun (胡粉) that is now made by transforming lead. It is also called jeongbun (定粉), gwangbun (光粉), or wabun (瓦粉). 《Boncho (本草)》 《Tangaek (湯液)》

    HomiclubIn Japan today the same name, hobun (胡粉, gofun), refers to a white pigment of calcium carbonate made from seashells, used in Nihonga painting and for colouring dolls. The tenth-century Japanese dictionary Wamyō ruijushō (倭名類聚抄) gives lead white (basic lead carbonate) as gofun, so the substance the name refers to has changed.

  3. 胡粉, 卽眞鉛粉也. 出韶州者名韶粉, 出定州者名定粉, 總名光粉. 性滯, 故可澁腸, 止痢. 《省翁》

    Hobun is true lead powder. That from Soju (韶州) is called sobun (韶粉), that from Jeongju (定州) is called jeongbun (定粉), and all together they are called gwangbun (光粉). Its nature is stagnating, so it can astringe the intestines and stop dysentery. 《Seongong (省翁)》

Metals — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub