Tangaek — Decoctions · Human-derived

紅鉛 Hongyeon (홍연)

Hongyeon (紅鉛) is the first menstrual flow of a maiden without illness, a sub-entry attached to the preceding buinwolsu (婦人月水, menstrual blood). The text describes it as salty and toxic and says the method of preparation is given in detail under Japbang (雜方). The source cited is the Immun (入門).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 味鹹, 有毒, 卽無病室女初行月水也.

    Its taste is salty and it is toxic. It is the first menstrual flow of a maiden (室女, sillyeo) without illness.

  2. 治男女氣血衰弱, 痰火上升, 虛損, 癱瘓, 失音, 體痛, 飮食少進, 女子經閉等證. 製法詳見雜方. 《入門》

    It cures weakness of qi and blood (氣血, gihyeol) in men and women, upflaming of phlegm-fire (痰火, damhwa), vacuity detriment (虛損, heoson), paralysis (癱瘓, tantan), loss of voice, body pain, eating little, menstrual block in women, and similar patterns. The method of preparation is given in detail under Japbang (雜方). 《Immun (入門)》

Human-derived — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub