Tangaek — Decoctions · Metals

鍼砂 Chimsa (침사)

Chimsa (鍼砂) is the fine iron powder filed off in making needles, and the original vernacular gloss likewise explains it as the powder that comes from making needles. The text says it is heated in fire, quenched in vinegar, ground, and levigated into powder, and citing Immun (入門) it adds that it is stir-fried with vinegar until it turns purple. It is a sub-entry attached to cast iron (生鐵).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 3

  1. 性平, 無毒. 療積聚, 染鬚髮令黑, 堪染白爲皂.

    Its nature is neutral, and it is non-toxic. It heals accumulations and gatherings (積聚, jeokchwi), dyes the beard and hair black, and can dye white things black (皂).

  2. 作鍼家, 磨鑢細末, 謂之鍼砂. 火煆醋淬, 硏飛爲粉, 功同鐵粉. 《本草》

    The fine powder ground off with files at a needle-maker's is called needle sand (鍼砂, chimsa). Heat it in fire, quench it in vinegar, grind and levigate it into powder; its action is the same as that of iron powder (鐵粉). 《Boncho (本草)》

  3. 入藥用潔淨者, 醋浸, 撈起曬乾, 再用醋慢火炒二三遍, 紫色爲度. 《入門》

    For use in medicines, take clean material, soak it in vinegar, lift it out and dry it in the sun, then stir-fry it again with vinegar over a slow fire two or three times, until it turns purple. 《Immun (入門)》

Metals — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub