Tangaek — Decoctions · Metals

金屑 Geumgaru (금가루)

Geumseol (金屑) is gold filings, that is, gold powder, and it is the first entry of the metals section (金部) of the Tangaek part. The text says raw gold is toxic and kills people, and that what physicians use is refined gold leaf. The passage quoted from Jeongni (正理) places gold at the culmination of the five phases and calls it the supreme treasure of pure yang (純陽), which does not decay over ten thousand years. The record from Chamdong (參同) that gold turns white on meeting mercury matches the way mercury dissolves gold into the alloy called an amalgam.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 3

  1. 【唐】 性平一云寒, 味辛, 有毒. 生者有毒, 熟者無毒.

    [Dang (唐)] Its nature is neutral (some say cold), its taste pungent, and it is toxic. The raw (生) kind is toxic; the worked (熟) kind is non-toxic.

  2. 主鎭精神, 安魂定魄, 鎭心, 益五藏, 添精補髓, 治五藏風癎失志, 療小兒驚.

    It chiefly settles the essence-spirit (精神, jeongsin), calms the ethereal soul (魂, hon) and stabilizes the corporeal soul (魄, baek), settles the heart, benefits the five viscera (五藏, ojang), and adds essence and supplements the marrow. It treats wind epilepsy (風癎, punggan) of the five viscera and loss of mind (失志, silji), and heals fright in small children.

  3. 百鍊者堪入藥, 生者有毒殺人.

    Gold refined a hundred times is fit to go into medicines; raw gold is toxic and kills people.

  4. 醫家所用, 皆鍊熟金箔, 及以水煎金器取汁用之, 固無毒矣.

    What physicians use is always refined, worked gold leaf, or the liquid taken from boiling a gold vessel in water, and this is of course non-toxic.

    HomiclubGold leaf is gold beaten out to a thickness of about 0.1 μm. Today it is listed as food additive E175 and used to decorate desserts, confectionery and some Indian dishes; it has no flavour.

  5. 本經不曰金, 而更加屑字者, 盖須烹鍊, 鍛屑爲箔, 方可入藥. 《本草》

    That the Bongyeong (本經) does not simply say 'gold' but adds the character 屑 ('filings') is because it must be boiled and refined and the filings beaten into leaf before it can go into medicines. 《Boncho (本草)》

  6. 世間萬物不能壞者, 惟黃金一物耳.

    Of all the things in the world, the only one that cannot be destroyed is gold.

  7. 金者五行之極. 五行相生, 至金而極. 天一生水, 水生木, 木生火, 火生土, 土生金, 金最後生, 備五行之氣, 造化之功用全矣.

    Metal is the culmination of the five phases (五行, ohaeng). In the mutual generation of the five phases, it is at metal that they culminate. Heaven's one generates water, water generates wood, wood generates fire, fire generates earth, and earth generates metal; metal, generated last, possesses the qi of all five phases, and the work of creation and transformation is complete.

  8. 金之爲寶, 熔之得水, 擊之得火, 其柔象木, 其色象土, 水火土木四性具備, 歷萬年而不朽, 經百煉而愈堅實剛健, 純陽之至寶也. 《正理》

    As a treasure, gold yields water when melted and fire when struck; its softness resembles wood and its color resembles earth, so it possesses all four natures of water, fire, earth, and wood. It passes ten thousand years without decaying and grows ever more solid and strong through a hundred refinings: it is the supreme treasure of pure yang (純陽, sunyang). 《Jeongni (正理)》

  9. 金畏水銀. 黃金得水銀而變白, 得火則回其本色. 《參同》

    Gold fears mercury. Gold turns white on meeting mercury and returns to its original color on meeting fire. 《Chamdong (參同)》

Metals — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub