柳花 버들개지 (유화)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性寒, 味苦, 無毒.

   성한, 미고, 무독.

   성질은 차고 맛은 쓰며 독이 없습니다. 열을 식히고 습한 기운을 다스리는 약재의 기본 성질을 갖추고 있습니다.

2. 主風水, 黃疸, 面熱黑, 痂疥, 惡瘡, 金瘡.

   주풍수, 황달, 면열흑, 가개, 악창, 금창.

   풍수로 인한 부종과 황달을 다스리며, 얼굴이 달아오르며 거무스름해지는 증상과 부스럼 딱지, 옴, 잘 낫지 않는 헌데, 쇠붙이에 다친 상처에 두루 쓰입니다. 피부와 상처를 가라앉히는 데 폭넓게 활용된 셈입니다.

3. 止血, 治濕痺.

   지혈, 치습비.

   피를 멎게 하고 습기로 저리고 무거운 비증을 다스립니다. 출혈과 습한 관절통을 함께 잡아주는 쓰임이 있습니다.

4. 柳花, 卽初發時黃蘂也.

   유화, 즉초발시황예야.

   유화란 버들꽃이 처음 필 때의 노란 꽃술을 가리킵니다. 이른 봄 갓 피어난 그 노란 부분이 곧 약으로 쓰는 유화입니다.

5. 及其花乾, 絮方出, 謂之柳絮, 收之貼灸瘡及爲裀褥.

   급기화건, 서방출, 위지유서, 수지첩구창급위인욕.

   꽃이 마른 뒤에야 솜털 같은 것이 비로소 나오는데 이것을 유서, 곧 버들솜이라 합니다. 이를 거두어 뜸뜬 자리에 붙이기도 하고 요나 깔개를 만드는 데 쓰기도 합니다.

6. 子乃飛絮, 絮之下連小黑子.

   자내비서, 서지하연소흑자.

   씨앗은 곧 바람에 날리는 솜에 붙어 있는데, 솜털 아래로 작고 검은 씨앗이 이어져 매달려 있습니다. 우리가 봄날 흩날리는 버들솜 속에서 보던 그 작은 알갱이입니다.

7. 因風而起, 其子極細, 入池塘化爲浮萍. 《本草》

   인풍이기, 기자극세, 입지당화위부평. 《본초》

   바람을 타고 날아오르며 씨앗이 매우 가늘어, 못이나 연못에 들어가면 부평초로 변한다고 합니다. 옛사람들은 떠다니는 버들솜이 물에 닿아 부평초가 된다고 본 것입니다. 《본초》

8. 楊與柳不相似.

   양여류불상사.

   양버들과 수양버들은 서로 닮지 않았습니다. 같은 버들이라 묶이지만 모양새가 분명히 다르다는 뜻입니다.

9. 楊葉圓闊而赤, 枝條短硬.

   양엽원활이적, 지조단경.

   양버들의 잎은 둥글고 넓으며 붉은 빛이 돌고, 가지는 짧고 단단합니다. 전체적으로 야무지고 단단한 인상의 나무입니다.

10. 柳葉狹長靑綠, 枝條長軟. 《本草》

    유엽협장청록, 지조장연. 《본초》

    수양버들의 잎은 좁고 길며 푸르고, 가지는 길게 늘어지며 부드럽습니다. 우리가 흔히 떠올리는 늘어진 버드나무가 바로 이것입니다. 《본초》

11. 枝

    지

    가지입니다. 다음은 버드나무 가지에 대한 설명입니다.

12. 主齒痛, 風熱腫痒.

    주치통, 풍열종양.

    치통과 풍열로 인한 부기와 가려움을 다스립니다. 잇몸이 붓고 뜨겁게 아릴 때 떠올릴 만한 약재입니다.

13. 可作浴湯, 膏藥.

    가작욕탕, 고약.

    달여 목욕물로 쓰거나 고약으로 만들어 바르기도 합니다. 안으로 먹기보다 겉으로 적시고 붙이는 쓰임이 두드러집니다.

14. 牙齒病爲最要之藥. 《本草》

    아치병위최요지약. 《본초》

    치아 질환에는 가장 요긴한 약이라 일컬어집니다. 옛 의가들은 잇병에 우선 버들가지를 떠올렸던 셈입니다. 《본초》

15. 木中蟲屑

    목중충설

    나무 속 벌레가 갉아낸 가루입니다. 버드나무 안에서 벌레가 파먹어 떨어진 부스러기를 약으로 씁니다.

16. 主風瘙痒癮疹. 《本草》

    주풍소양은진. 《본초》

    풍으로 인한 가려움과 두드러기를 다스립니다. 까닭 없이 일어나는 피부 발진과 가려움에 쓰는 작은 약재입니다. 《본초》

17. 葉

    엽

    잎입니다. 이어서 버드나무 잎에 관한 항목이 시작됩니다.