紫葳 능소화 (자위)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性微寒, 味酸一云甘, 無毒.

   성미한, 미산일운감, 무독.

   성질은 약간 차고 맛은 시며 달다고도 합니다. 독은 없는 약재입니다.

2. 主婦人産乳餘疾, 崩中, 癥瘕, 血閉, 産後奔血不定, 及崩中, 帶下.

   주부인산유여질, 붕중, 징가, 혈폐, 산후분혈부정, 급붕중, 대하.

   부인이 출산과 수유 뒤에 남은 병, 자궁출혈, 뱃속의 덩어리, 월경이 막힌 증세, 산후에 피가 멎지 않고 쏟아지는 증세, 그리고 대하증을 다스립니다. 여성의 혈증 전반에 두루 쓰였다는 뜻입니다.

3. 能養血安胎, 治酒㾴, 熱毒, 風刺, 利大小便.

   능양혈안태, 치주사, 열독, 풍자, 이대소변.

   피를 길러 태아를 안정시키고 술독으로 생긴 코의 붉은 기, 열독, 풍으로 쑤시는 증세를 치료하며 대소변을 잘 통하게 합니다. 안에서 막힌 것을 풀어주는 약이라는 인상이 강합니다.

4. 一名凌霄花, 在處有之.

   일명능소화, 재처유지.

   다른 이름은 능소화이며 곳곳에서 자랍니다. 오늘날 우리가 담장 너머로 보는 그 주황빛 꽃이 바로 이것입니다.

5. 初作藤蔓生依大木, 歲久延引至巓而有花, 其花黃赤色.

   초작등만생의대목, 세구연인지전이유화, 기화황적색.

   처음에는 덩굴로 자라 큰 나무에 기대어 올라가며 여러 해가 지나면 줄기를 끌어 올려 꼭대기에 이르러 꽃을 피우는데 그 꽃은 누런빛이 도는 붉은색입니다. 오래 길러야 비로소 만개하는 늦여름의 꽃이라 할 만합니다.

6. 夏中乃盛, 採花乾用. 《本草》

   하중내성, 채화건용. 《본초》

   한여름에 무성하게 피며 꽃을 따서 말려 약으로 씁니다. 《본초》에 실려 있습니다.

7. 凌霄花, 治血中痛之要藥也.

   능소화, 치혈중통지요약야.

   능소화는 피와 관련된 통증을 다스리는 핵심 약재입니다. 혈이 막혀 생긴 통증에 곧장 손을 대는 약이라는 평가입니다.

8. 且補陰甚捷. 《丹心》

   차보음심첩. 《단심》

   게다가 음기를 보하는 효과가 매우 빠릅니다. 《단심》에 실려 있습니다.

9. 莖葉

   경엽

   줄기와 잎입니다.

10. 主痿蹶, 益氣, 健脚力. 《本草》

    주위궐, 익기, 건각력. 《본초》

    다리에 힘이 빠져 잘 걷지 못하는 증세를 다스리고 기운을 북돋우며 다리 힘을 튼튼히 합니다. 《본초》에 실려 있습니다.

11. 根

    근

    뿌리입니다.

12. 治熱風身痒, 風疹, 及瘀血帶下. 《本草》

    치열풍신양, 풍진, 급어혈대하. 《본초》

    열풍으로 몸이 가려운 증세, 두드러기, 그리고 어혈로 인한 대하를 치료합니다. 《본초》에 실려 있습니다.