槐實 회화나무 열매 (괴실)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性寒, 味苦酸醎, 無毒.

   성한, 미고산함, 무독.

   성질은 차고 맛은 쓰며 시고 짠데 독은 없습니다. 열을 식히는 약재의 전형적인 성질을 갖추고 있습니다.

2. 主五痔火瘡.

   주오치화창.

   다섯 가지 치질과 불에 덴 듯한 종창을 다스립니다. 항문 부위의 염증성 질환에 두루 쓰이던 약입니다.

3. 除大熱, 療難産墮胎, 殺蟲去風.

   제대열, 료난산타태, 살충거풍.

   몸 속의 큰 열을 없애고 난산과 유산을 다스리며 벌레를 죽이고 풍을 몰아냅니다. 한 약재로 폭넓은 효능을 거두었음을 보여줍니다.

4. 治男女陰瘡濕痒, 及腸風, 能催生.

   치남녀음창습양, 급장풍, 능최생.

   남녀의 음부 헌데와 축축한 가려움, 그리고 장에서 피가 나는 증세를 다스리며 출산을 돕습니다. 습열로 생긴 병에 두루 효험을 보였습니다.

5. 十月上巳日採實和莢, 新盆盛, 以牛膽汁拌濕, 封口塗泥, 經百日取出, 皮爛爲水, 子如大豆紫黑色.

   십월상사일채실화협, 신분성, 이우담즙반습, 봉구도니, 경백일취출, 피란위수, 자여대두자흑색.

   시월 첫 사일에 꼬투리째 따서 새 동이에 담고 소 쓸개즙으로 적신 뒤 입구를 진흙으로 봉해 백일을 묵힙니다. 꺼내 보면 껍질은 녹아 물이 되고 씨는 콩알만한 자줏빛 검은 빛을 띱니다.

6. 能疏導風熱. 入藥微炒.

   능소도풍열. 입약미초.

   풍열을 트이게 하여 흩어 내리는 힘이 있습니다. 약으로 쓸 때는 살짝 볶아 씁니다.

7. 有服法, 久服則令腦滿, 髮不白而長生.

   유복법, 구복즉령뇌만, 발불백이장생.

   꾸준히 복용하는 법이 따로 있어 오래 먹으면 머릿속이 충실해지고 머리가 세지 않으며 오래 산다고 합니다. 양생의 비약으로도 다뤄졌음을 알 수 있습니다.

8. 一名槐角, 卽莢也. 《本草》

   일명괴각, 즉협야. 《본초》

   달리 괴각이라고도 부르는데 곧 그 꼬투리를 이르는 말입니다. 본초강목에 실린 기록입니다.

9. 槐者, 虛星之精, 葉晝合夜開, 故一名守宮. 《入門》

   괴자, 허성지정, 엽주합야개, 고일명수궁. 《입문》

   회화나무는 허성의 정기를 받은 나무로 잎이 낮에는 오므라들고 밤에는 펴지므로 수궁이라고도 부릅니다. 옛 사람들은 이 나무에 신령한 기운이 깃들었다 여겼습니다. 의학입문에서 전합니다.

10. 槐枝 煮汁, 洗陰囊下濕痒. 燒灰, 揩齒去蚛. 《本草》

    괴지 자즙, 세음낭하습양. 소회, 개치거충. 《본초》

    회화나무 가지는 달인 물로 음낭 아래의 축축한 가려움을 씻어 냅니다. 태운 재로 이를 문지르면 벌레 먹은 충치를 다스립니다. 본초에서 전합니다.

11. 槐白皮 煮湯洗五痔, 及惡瘡, 疳䘌, 湯火瘡. 《本草》

    괴백피 자탕세오치, 급악창, 감닉, 탕화창. 《본초》

    회화나무 속껍질은 끓여 그 물로 다섯 가지 치질과 헌데, 감닉창, 끓는 물이나 불에 덴 상처를 씻습니다. 외용 세척제로 두루 쓰였습니다. 본초에 실려 있습니다.

12. 槐膠 主急風口噤, 或四肢不收, 或破傷風, 口眼喎斜, 筋脉抽掣, 腰脊强硬. 雜諸藥用之. 《本草》

    괴교 주급풍구금, 혹사지불수, 혹파상풍, 구안와사, 근맥추체, 요척강경. 잡제약용지. 《본초》

    회화나무 진은 갑작스러운 풍으로 입을 다물거나 사지를 가누지 못하거나 파상풍, 구안와사, 근맥이 떨리고 당기며 허리와 척추가 굳는 증세를 다스립니다. 다른 약들과 함께 섞어 씁니다. 본초의 기록입니다.

13. 槐花 治五痔心痛, 殺腹藏蟲, 幷腸風瀉血, 幷赤白痢, 凉大腸熱. 微炒用. 一名槐鵝. 《本草》

    괴화 치오치심통, 살복장충, 병장풍사혈, 병적백리, 양대장열. 미초용. 일명괴아. 《본초》

    회화나무 꽃은 다섯 가지 치질과 명치 통증을 다스리고 뱃속의 벌레를 죽이며, 장에서 피가 나는 증세와 붉고 흰 이질을 함께 다스려 큰창자의 열을 식힙니다. 살짝 볶아 쓰며 달리 괴아라고도 부릅니다. 본초에서 전합니다.