地楡 오이풀 (지유)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性微寒一云平, 味苦甘酸, 無毒.

   성미한일운평, 미고감산, 무독.

   성질은 약간 차고, 평하다는 견해도 있습니다. 맛은 쓰고 달면서 시며, 독은 없습니다.

2. 主婦人七傷帶下病, 及産後瘀痛.

   주부인칠상대하병, 급산후어통.

   부인의 일곱 가지 손상과 대하증을 주로 다스리고, 산후에 어혈로 인한 통증에도 쓰입니다.

3. 止血痢, 排膿, 療金瘡.

   지혈리, 배농, 료금창.

   피가 섞인 이질을 멎게 하고, 고름을 배출시키며, 쇠붙이에 다친 상처를 치료합니다.

4. 生山野.

   생산야.

   산과 들에서 자랍니다.

5. 葉似楡而長.

   엽사유이장.

   잎은 느릅나무 잎과 비슷한데 그보다 길쭉합니다.

6. 花子紫黑色如豉, 故一名玉豉.

   화자자흑색여시, 고일명옥시.

   꽃과 씨앗이 자흑색이라 마치 메주콩(된장 알갱이)을 닮았는데, 그래서 옥시(玉豉)라는 별명도 있습니다.

7. 根外黑裏紅.

   근외흑이홍.

   뿌리는 겉이 검고 속은 붉습니다.

8. 二月八月採根, 暴乾. 《本草》

   이월팔월채근, 폭건. 《본초》

   2월과 8월에 뿌리를 캐어 햇볕에 말려 씁니다. 《본초》

9. 性沈寒, 入下焦, 治熱血痢,

   성침한, 입하초, 치열혈리,

   성질이 가라앉으면서 차서 하초로 들어가 작용하며, 열로 인한 혈성 이질을 다스립니다.

10. 去下焦之血, 腸風及瀉痢, 下血須用之.

    거하초지혈, 장풍급사리, 하혈수용지.

    하초의 어혈을 제거하고, 장풍과 설사·이질, 그리고 하혈 증상에는 반드시 이 약재를 써야 합니다.

11. 陽中微陰, 治下部血. 《湯液》

    양중미음, 치하부혈. 《탕액》

    양 가운데 약간의 음을 띤 성질이라, 하반신의 출혈 증상을 다스립니다. 《탕액》