李核仁 오얏씨 (이핵인)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2

1. 性平, 味苦, 無毒.

   성평, 미고, 무독.

   오얏씨는 성질이 치우치지 않아 평하고, 맛은 쓰며, 독이 없습니다.

2. 主踒折骨痛肉傷.

   주왜절골통육상.

   주된 쓰임은 접질리거나 부러져 뼈가 쑤시고 살이 다친 자리를 다스리는 것입니다.

3. 利小腸, 下水腫.

   이소장, 하수종.

   작은창자를 잘 통하게 하여 몸에 고인 물기를 끌어내려 부종을 가라앉힙니다.

4. 治面䵟.

   치면간.

   얼굴에 거뭇거뭇 끼는 기미를 다스리는 데에도 씁니다.

5. 處處有之, 六七月採, 取仁, 湯泡去皮尖, 硏用.

   처처유지, 육칠월채, 취인, 탕포거피첨, 연용.

   어디에서나 흔히 자라며, 음력 유월과 칠월에 거두어 씨 알맹이를 꺼낸 뒤 끓는 물에 담가 껍질과 뾰족한 끝을 벗기고 곱게 갈아 씁니다.

6. 解核如杏子者, 佳. 《本草》

   해핵여행자자, 가. 《본초》

   씨를 쪼개 보아 알맹이 생김새가 살구씨처럼 도톰한 것이 좋은 약재입니다. 본초에 나옵니다.

7. 根白皮

   근백피

   뿌리의 속껍질을 따로 약으로 씁니다.

8. 性大寒一云涼, 味苦, 無毒.

   성대한일운량, 미고, 무독.

   성질이 몹시 차며 서늘하다고도 하고, 맛은 쓰며, 독이 없습니다.

9. 止消渴.

   지소갈.

   입이 마르고 물을 자꾸 켜는 소갈증을 멎게 합니다.

10. 主奔豚氣逆.

    주분돈기역.

    아랫배에서 무엇이 치밀어 오르듯 기운이 거슬러 오르는 분돈증을 다스립니다.

11. 治熱毒煩躁, 療齒痛, 及赤白痢赤白帶.

    치열독번조, 요치통, 급적백리적백대.

    열독으로 가슴이 답답하고 안절부절못하는 증세, 치통, 그리고 붉거나 흰 이질과 적백 대하까지 두루 다스립니다.

12. 灸黃色, 水煮服. 《本草》

    구황색, 수자복. 《본초》

    누렇게 구운 다음 물에 달여서 마십니다. 본초에 나옵니다.

13. 葉

    엽

    잎도 따로 약으로 씁니다.

14. 治小兒驚癎, 熱瘧.

    치소아경간, 열학.

    어린아이가 놀라며 일으키는 경기와 간질, 그리고 열이 오르내리는 학질을 다스립니다.

15. 可作浴湯. 《本草》

    가작욕탕. 《본초》

    달여서 목욕물로 써도 좋습니다. 본초에 나옵니다.

16. 實

    실

    열매, 곧 오얏 자체도 약으로 씁니다.

17. 卽李子也.

    즉이자야.

    바로 우리가 먹는 오얏을 말합니다.

18. 味甘美者可啖, 味苦者入藥.

    미감미자가담, 미고자입약.

    맛이 달고 좋은 것은 그대로 먹고, 맛이 쓴 것은 약으로 씁니다.

19. 除骨節間勞熱及痼熱, 益氣.

    제골절간노열급고열, 익기.

    뼈마디 사이에 깃든 노열과 오래 묵은 열을 풀어 주고 기운을 북돋웁니다.

20. 但不可多食. 《本草》

    단불가다식. 《본초》

    다만 너무 많이 먹어서는 안 됩니다. 본초에 나옵니다.