五倍子 오배자 (오배자)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性平, 味苦酸, 無毒.

   성평 미고산 무독.

   오배자는 성질이 평하고 맛은 쓰면서 시며 독이 없습니다.

2. 主齒宣疳䘌, 肺藏風毒,

   주 치선감닉, 폐장풍독,

   잇몸이 들떠 벌어지고 충치로 짓무르는 증상과 폐에 깃든 풍독을 다스립니다.

3. 作皮膚瘡癬, 瘙痒膿水,

   작 피부창선, 소양농수,

   피부에 헌데와 버짐이 돋아 가렵고 진물이 흐르는 데에도 두루 쓰입니다.

4. 五痔下血不止,

   오치하혈부지,

   다섯 가지 치질로 피가 멎지 않고 흐르는 증상을 다스려 출혈을 멈추게 합니다.

5. 小兒面鼻疳瘡, 大人口瘡.

   소아면비감창, 대인구창.

   어린아이의 얼굴과 코에 돋은 감창에서부터 어른의 입안 헌데까지 폭넓게 활용됩니다.

6. 處處有之, 生膚木葉上.

   처처유지, 생부목엽상.

   어디서나 흔히 보이며, 붉나무 잎 위에 맺힙니다.

7. 七月結實無花.

   칠월결실무화.

   꽃을 피우지 않은 채 칠월이면 열매처럼 맺히는데, 사실은 진딧물이 잎에 만들어 놓은 벌레혹입니다.

8. 其實生靑熟黃.

   기실생청숙황.

   열매는 처음에는 푸르다가 익으면서 누렇게 물듭니다.

9. 大者如拳, 內多蟲.

   대자여권, 내다충.

   큰 것은 주먹만 하며, 속을 갈라 보면 벌레가 가득 들어 있습니다.

10. 九月採子, 暴乾, 一名百蟲倉, 一名蚊蛤. 《本草》

    구월채자, 폭건, 일명백충창, 일명문합. 《본초》

    구월에 따서 햇볕에 바싹 말리며, 백충창 또는 문합이라고도 부릅니다. 《본초》에 나옵니다.

11. 剝去內蟲, 湯洗生用, 入丸藥略炒. 《入門》

    박거내충, 탕세생용, 입환약약초. 《입문》

    속의 벌레는 털어 내고 뜨거운 물에 씻어 날로 쓰며, 환약에 넣을 때에는 살짝 볶아 씁니다. 《입문》에 나옵니다.