木瓜 모과 (모과)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2

1. 性溫, 味酸, 無毒.

   성온, 미산, 무독.

   성질은 따뜻하고 맛은 시며 독은 없습니다.

2. 主霍亂大吐下, 轉筋不止.

   주곽란대토하, 전근부지.

   곽란으로 심하게 토하고 설사할 때, 그리고 근육이 뒤틀려 풀리지 않을 때 주로 씁니다.

3. 消食, 止痢後渴.

   소식, 지리후갈.

   음식을 잘 삭이고, 이질을 앓고 난 뒤 오는 갈증을 가라앉혀 줍니다.

4. 治奔豚及脚氣, 水腫, 消渴, 嘔逆, 痰唾.

   치분돈급각기, 수종, 소갈, 구역, 담타.

   분돈증과 각기, 부종, 소갈, 구역질, 가래침을 두루 다스립니다.

5. 强筋骨, 療足膝無力.

   강근골, 요족슬무력.

   근육과 뼈를 튼튼하게 하고, 다리와 무릎에 힘이 빠지는 증세를 낫게 합니다.

6. 生南方, 其樹枝狀如柰, 花作房生子, 形如瓜蔞.

   생남방, 기수지상여내, 화작방생자, 형여과루.

   남쪽 지방에서 자라며, 가지 모양은 능금나무를 닮았고, 꽃이 송이를 이루어 열매를 맺는데 그 생김새가 하늘타리와 비슷합니다.

7. 火乾甚香, 九月採.

   화건심향, 구월채.

   불에 말리면 향이 한층 짙어지며, 음력 구월에 거두어들입니다.

8. 實如小瓜, 醋可食.

   실여소과, 초가식.

   열매는 작은 박만 한데, 식초에 절여 먹을 만합니다.

9. 然不可多食, 損齒及骨.

   연불가다식, 손치급골.

   다만 많이 먹어서는 안 되니, 치아와 뼈를 상하게 하기 때문입니다.

10. 此物入肝, 故益筋與血.

    차물입간, 고익근여혈.

    이 약재는 간으로 들어가는 까닭에, 근육과 피를 함께 보태어 줍니다.

11. 勿令犯鐵, 用銅刀削去皮及子, 薄切暴乾.

    물령범철, 용동도삭거피급자, 박절폭건.

    쇠붙이가 닿지 않도록 하고, 구리칼로 껍질과 씨를 깎아낸 다음 얇게 저며 햇볕에 말립니다.

12. 木瓜得木之正, 故入筋.

    모과득목지정, 고입근.

    모과는 오행 가운데 나무의 바른 기운을 얻은 까닭에, 근육으로 들어갑니다.

13. 以鉛白霜塗之, 則失酸味, 受金之制故也. 《本草》

    이연백상도지, 즉실산미, 수금지제고야. 《본초》

    연백상(납을 가공한 가루)을 발라두면 신맛이 사라지는데, 이는 나무가 쇠의 기운에 제압당하기 때문입니다. 《본초》

14. 木實如瓜, 良果也.

    목실여과, 양과야.

    나무에 박을 닮은 열매가 달리는데, 참으로 좋은 과일입니다.

15. 入手, 足太陰經, 益肺而去濕, 和胃而滋脾. 《入門》

    입수, 족태음경, 익폐이거습, 화위이자비. 《입문》

    수태음경과 족태음경으로 들어가, 폐를 도와 습기를 내쫓고, 위를 편안케 하며 비장을 길러 줍니다. 《입문》

16. 枝葉

    지엽

    모과나무의 가지와 잎입니다.

17. 煮汁飮, 治霍亂.

    자즙음, 치곽란.

    달인 즙을 마시면 곽란을 다스립니다.

18. 煮湯淋足脛, 可以已蹶. 《本草》

    자탕림족경, 가이이궐. 《본초》

    달인 물로 정강이를 적셔주면 다리가 풀려 휘청거리는 증세를 가라앉힐 수 있습니다. 《본초》

19. 根

    근

    모과나무의 뿌리입니다.

20. 治脚氣. 《本草》

    치각기. 《본초》

    각기를 다스립니다. 《본초》

21. 榠樝 명쟈

    명자

    명자나무의 열매입니다. 모과와 한 식구로 묶이는 비슷한 과실입니다.

22. 性溫, 味酸.

    성온, 미산.

    성질은 따뜻하고 맛은 시큼합니다.

23. 消痰止渴, 可進酒.

    소담지갈, 가진주.

    가래를 삭이고 갈증을 가라앉히며, 술자리에 곁들이기에 좋습니다.

24. 其形酷類木瓜而差小.

    기형혹류모과이차소.

    생김새가 모과와 꼭 닮았으나 크기가 조금 작습니다.

25. 欲辨之, 看蔕間, 別有重蔕如乳者爲木瓜.

    욕변지, 간체간, 별유중체여유자위모과.

    둘을 가려내려면 꼭지 부근을 살펴봅니다. 젖꼭지처럼 따로 겹친 꼭지가 달린 것이 모과입니다.

26. 無此者爲榠樝.

    무차자위명자.

    이런 겹꼭지가 없는 것이 명자입니다.

27. 功用, 與木瓜大同小異.

    공용, 여모과대동소이.

    약효는 모과와 거의 같고 차이가 크지 않습니다.

28. 亦治霍亂轉筋, 解酒毒, 去惡心及咽酸吐黃水.

    역치곽란전근, 해주독, 거오심급인산토황수.

    이 또한 곽란과 근육 뒤틀림을 다스리고, 술독을 풀어주며, 메스꺼움과 신물이 올라오면서 누런 물을 토하는 증세를 가라앉힙니다.

29. 其氣辛香, 置衣箱中, 殺蟲魚. 《本草》

    기기신향, 치의상중, 살충어. 《본초》

    향이 맵고 짙어 옷상자 안에 넣어두면 좀과 좀벌레를 잡아 줍니다. 《본초》