辛夷 목련 꽃봉오리 (신이)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性溫, 味辛, 無毒.

   성온, 미신, 무독.

   성질은 따뜻하고 맛은 매우며 독이 없습니다. 차가운 기운을 흩어주는 약재로 안심하고 쓸 수 있습니다.

2. 主風頭腦痛, 面䵟.

   주풍두뇌통, 면간.

   풍사로 인한 머리와 뇌의 통증, 그리고 얼굴의 검은 기미를 다스립니다. 찬바람에 시달려 지끈거리는 두통에 두루 씁니다.

3. 通鼻塞涕出.

   통비색체출.

   코가 막히고 콧물이 흐르는 증상을 시원하게 뚫어줍니다. 비염이나 축농증으로 답답할 때 즐겨 찾는 까닭입니다.

4. 治面腫引齒痛, 明目, 生鬚髮.

   치면종인치통, 명목, 생수발.

   얼굴이 부어 치통까지 번지는 것을 다스리고, 눈을 밝게 하며 수염과 머리카락이 잘 자라게 합니다. 여러 모로 두루 쓰이는 약재입니다.

5. 作面脂, 生光澤.

   작면지, 생광택.

   얼굴에 바르는 기름으로 만들어 쓰면 피부에 윤기와 광택이 돕니다. 옛 사람들이 미용 재료로 삼은 까닭이 여기 있습니다.

6. 正月二月生花, 似着毛小桃子.

   정월이월생화, 사착모소도자.

   음력 정월과 이월에 꽃이 피는데, 그 모양이 마치 털을 두른 작은 복숭아 열매와 닮았습니다. 봉오리가 보송보송한 솜털에 싸여 있어 그렇습니다.

7. 色白帶紫, 當未拆時取之, 已開者劣.

   색백대자, 당미탁시취지, 이개자열.

   빛깔은 희면서 자줏빛을 띠는데, 아직 봉오리가 터지기 전에 따야 하고 이미 핀 것은 약효가 떨어집니다. 꽃이 벌어지기 직전이 가장 기운이 충실한 때입니다.

8. 北方地寒, 二月開花, 呼爲木筆,

   북방지한, 이월개화, 호위목필,

   북쪽 지방은 땅이 차서 이월이 되어야 꽃이 피며, 그 모양이 붓끝 같다 하여 목필이라 부릅니다. 봉오리가 곧추선 모습이 정말 붓을 세워둔 듯합니다.

9. 南方地煖, 正月開花, 呼爲迎春.

   남방지난, 정월개화, 호위영춘.

   남쪽 지방은 땅이 따뜻하여 정월에 벌써 꽃을 피우니, 봄을 맞이한다 하여 영춘이라 부릅니다. 한 약재가 지역마다 다른 이름을 얻은 셈입니다.

10. 用時, 去心及外毛苞用之. 《本草》

    용시, 거심급외모포용지. 《본초》

    쓸 때에는 안쪽 심과 바깥의 털 달린 꽃싸개를 떼어내고 사용합니다. 털이 남아 있으면 목과 폐를 자극할 수 있어 반드시 손질해야 합니다. 《본초》