絲瓜 수세미오이 (사과)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2

1. 性冷.

   성냉.

   성질이 차갑습니다.

2. 解毒, 治一切惡瘡, 小兒痘疹, 幷乳疽丁瘡脚癰.

   해독, 치일체악창, 소아두진, 병유저정창각옹.

   독을 풀어주고 온갖 악창과 소아의 두진, 그리고 유방의 종기, 정창, 다리에 생긴 옹저를 모두 다스립니다.

3. 霜後, 取老絲瓜, 連皮根子全者, 燒存性爲末, 蜜湯調下二三錢, 則腫消毒散, 不致內攻. 《入門》

   상후, 취노사과, 연피근자전자, 소존성위말, 밀탕조하이삼전, 즉종소독산, 부치내공. 《입문》

   서리가 내린 뒤 잘 익은 수세미오이를 껍질과 뿌리, 씨까지 통째로 가져다가 약성이 남도록 태워 가루로 만든 다음 꿀물에 두세 돈씩 타서 먹으면 부기가 가라앉고 독이 흩어져 안으로 파고드는 일이 없습니다. 《의학입문》에 적혀 있습니다.

4. 一名天蘿, 一名天絡絲. 葉名虞刺葉. 《正傳》

   일명천라, 일명천락사. 엽명우자엽. 《정전》

   천라 또는 천락사라고도 부르며 잎은 우자엽이라 합니다. 《의학정전》에 기록되어 있습니다.

5. 嫩者煮熟, 薑醋食之. 枯者去皮及子, 用瓤滌器. 《食物》

   눈자자숙, 강초식지. 고자거피급자, 용양척기. 《식물》

   어린 것은 푹 삶아 생강과 식초를 곁들여 먹고, 마른 것은 껍질과 씨를 제거한 뒤 속의 섬유질로 그릇을 닦는 데 씁니다. 《식물본초》에 전합니다.

6. 自中原, 得子移種, 形如胡瓜, 極長大. 《俗方》

   자중원, 득자이종, 형여호과, 극장대. 《속방》

   중국에서 씨앗을 들여와 옮겨 심은 것으로, 모양은 오이를 닮았으나 훨씬 길고 큽니다. 《속방》에 적혀 있습니다.