大棗 대추 (대조)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2

1. 性平一云溫, 味甘, 無毒.

   성평일운온, 미감, 무독.

   성질은 평하며 따뜻하다는 견해도 있고, 맛은 달며 독이 없습니다.

2. 安中養脾, 補五藏, 助十二經脉, 補津液, 通九竅, 强志, 和百藥.

   안중양비, 보오장, 조십이경맥, 보진액, 통구규, 강지, 화백약.

   속을 편안하게 하고 비장을 길러 오장을 보하며, 십이경맥을 도와 진액을 채우고 아홉 구멍을 통하게 하며, 의지를 굳세게 하고 온갖 약의 성질을 어우러지게 합니다.

3. 一名乾棗, 處處有之.

   일명건조, 처처유지.

   달리 건조라고도 부르며 어디서든 흔히 만날 수 있는 열매입니다.

4. 八月採, 暴乾.

   팔월채, 폭건.

   음력 팔월에 거두어 햇볕에 말려 갈무리합니다.

5. 其皮裏肉補虛, 所以合湯, 皆擘之也. 《本草》

   기피리육보허, 소이합탕, 개벽지야. 《본초》

   껍질 안쪽의 살이 허한 기운을 채워 주기 때문에, 탕약에 넣을 때는 반드시 쪼개어 그 살이 잘 우러나게 합니다. 《본초》

6. 味甘, 補經不足, 以緩陰血.

   미감, 보경부족, 이완음혈.

   단맛이 경맥의 부족한 기운을 채우고 음혈을 너그럽게 풀어 줍니다.

7. 血緩則脉生, 故能助十二經脉. 《入門》

   혈완즉맥생, 고능조십이경맥. 《입문》

   음혈이 풀어지면 맥이 살아나기 때문에 십이경맥을 두루 도울 수 있는 것입니다. 《입문》

8. 生棗

   생조

   이어서 말리지 않은 생대추에 관한 이야기입니다.

9. 味甘辛.

   미감신.

   생대추는 달면서도 살짝 매운맛이 함께 돕니다.

10. 多食令人腹脹, 羸瘦, 生寒熱.

    다식영인복창, 이수, 생한열.

    많이 먹으면 배가 더부룩해지고 도리어 야위며 오한과 발열이 번갈아 생길 수 있으니 절제가 필요합니다.

11. 蒸煮食, 則補腸胃, 肥中益氣,

    증자식, 즉보장위, 비중익기,

    쪄서 익혀 먹으면 장과 위를 보하고 속을 든든하게 채우며 기운을 더해 줍니다.

12. 生食則腹脹注泄. 《本草》

    생식즉복창주설. 《본초》

    반면 날로 그대로 먹으면 배가 부풀고 설사가 따라오기 쉽습니다. 《본초》

13. 核中仁

    핵중인

    다음은 대추씨 속의 알맹이, 곧 핵중인에 관한 대목입니다.

14. 三歲陳核中仁燔之, 主腹痛邪氣疰忤. 《本草》

    삼세진핵중인번지, 주복통사기주오. 《본초》

    삼 년 묵힌 씨 속 알맹이를 불에 살짝 구워 쓰면 복통과 사기로 생긴 주오증을 다스립니다. 《본초》

15. 棗葉

    조엽

    마지막으로 대추나무 잎의 쓰임을 살핍니다.

16. 爲末服, 使人瘦.

    위말복, 사인수.

    잎을 곱게 갈아 가루로 먹으면 몸이 점점 야위어 갑니다.

17. 取汁揩熱疿瘡, 良. 《本草》

    취즙개열비창, 양. 《본초》

    잎을 짜낸 즙을 땀띠나 열로 생긴 부스럼 자리에 문질러 바르면 효험이 좋습니다. 《본초》