地衣 해인잇기 (지의)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性冷, 微毒,

   성랭, 미독,

   성질이 차고 약한 독이 있습니다.

2. 主卒心痛, 中惡.

   주졸심통, 중악.

   갑작스러운 가슴 통증과, 나쁜 기운에 맞아 정신을 잃는 중악 증세를 다스립니다.

3. 此陰濕地, 被日曬, 起苔蘚, 是也.

   차음습지, 피일쇄, 기태선, 시야.

   그늘지고 축축한 땅이 햇볕을 쬐어 그 위로 이끼가 돋아난 것이 바로 지의입니다.

4. 大抵苔之類也.

   대저태지류야.

   크게 보면 이끼의 한 부류입니다.

5. 生屋則謂之屋遊ㆍ瓦苔,

   생옥즉위지옥유ㆍ와태,

   지붕 위에 돋으면 옥유 또는 와태라 부르고,

6. 在垣墻則謂之垣衣ㆍ土馬騣,

   재원장즉위지원의ㆍ토마종,

   담장에 붙어 있으면 원의 또는 토마종이라 부르며,

7. 在地則謂之地衣,

   재지즉위지지의,

   맨땅에 돋아 있으면 지의라 부르고,

8. 在井則謂之井苔,

   재정즉위지정태,

   우물 안에 끼면 정태라 부르며,

9. 在水中石上則謂之陟釐. 《本草》

   재수중석상즉위지척리. 《본초》

   물 속 돌 위에 붙어 있으면 척리라 부릅니다. 《본초》

10. 井中苔

    정중태

    〔정중태 — 우물 속의 이끼〕

11. 性大寒.

    성대한.

    성질이 몹시 찹니다.

12. 主熱瘡漆瘡水腫. 《本草》

    주열창칠창수종. 《본초》

    열독으로 생긴 부스럼, 옻이 올라 생긴 옻 창, 그리고 몸이 붓는 수종을 다스립니다. 《본초》

13. 屋遊

    옥유

    〔옥유 — 지붕 위의 이끼〕

14. 止渴, 利小腸, 膀胱氣.

    지갈, 이소장, 방광기.

    갈증을 멎게 하고, 소장과 방광의 기운을 잘 통하게 합니다.

15. 性寒, 味甘.

    성한, 미감.

    성질은 차고 맛은 답니다.

16. 此古瓦屋上北陰靑苔也. 《本草》

    차고와옥상북음청태야. 《본초》

    오래된 기와집 지붕의 북쪽 그늘진 자리에 돋아난 푸른 이끼가 바로 이것입니다. 《본초》