旋復花 하국(선복화) (선복화)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性微溫, 味醎甘, 有小毒.

   성미온, 미함감, 유소독.

   성질은 약간 따뜻하고 맛은 짜면서 달며, 약간의 독이 있습니다. 몸을 부드럽게 데우면서 막힌 것을 풀어주는 성격을 지닌 약재입니다.

2. 主胸上痰唾如膠漆, 心脇痰水, 兩脇脹滿.

   주흉상담타여교칠, 심협담수, 양협창만.

   가슴 위쪽에 아교나 옻칠처럼 끈적하게 엉긴 가래와 침, 심장과 옆구리에 고인 담음, 양쪽 옆구리가 더부룩하게 부푼 증상을 다스립니다. 끈끈하게 들러붙은 점액질을 묽혀 흘려보내는 데 쓰입니다.

3. 開胃止嘔逆, 去膀胱宿水, 明目.

   개위지구역, 거방광숙수, 명목.

   위를 열어 입맛을 돌게 하고 구역질과 욱하는 토기를 멎게 하며, 방광에 오래 머문 물기를 내보내고 눈을 밝게 합니다. 위장과 수분 대사가 맞물려 막힌 자리를 함께 풀어준다고 본 것입니다.

4. 一名金沸草, 葉如大菊.

   일명금비초, 엽여대국.

   다른 이름은 금비초이며, 잎은 큰 국화와 비슷합니다. 들국화 자락을 닮은 모습으로 떠올리시면 알아보기 쉽습니다.

5. 六月開花如菊花, 小銅錢大, 深黃色.

   유월개화여국화, 소동전대, 심황색.

   음력 유월에 국화처럼 꽃이 피는데, 크기는 작은 동전만 하고 색은 짙은 노랑입니다. 여름 한가운데 노란 단추가 줄지어 매달린 듯한 모습입니다.

6. 採花日乾, 在處有之.

   채화일건, 재처유지.

   꽃을 따서 햇볕에 말려 쓰며, 곳곳에서 자랍니다. 일부러 귀하게 찾지 않아도 들녘에서 어렵지 않게 만날 수 있던 풀입니다.

7. 蒸熟曬乾. 入煎藥, 綿濾去滓. 《本草》

   증숙쇄건. 입전약, 면려거재. 《본초》

   쪄서 익힌 다음 햇볕에 다시 말리고, 달이는 약에 넣을 때는 명주로 걸러 찌꺼기를 버립니다. 잔털이 목을 자극하기 때문에 반드시 천으로 걸러내라는 옛 어른들의 당부입니다. 《본초》