貫衆 회초밋불휘 (관중)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性微寒, 味苦, 有毒.

   성미한, 미고, 유독.

   성질은 약간 차갑고 맛은 쓰며 독이 있는 약재입니다. 독성이 있으니 반드시 법제와 용량을 지켜 써야 하는 약입니다.

2. 主諸毒, 殺三蟲, 去寸白蟲, 破癥瘕.

   주제독, 살삼충, 거촌백충, 파징가.

   여러 가지 독을 풀어주고 몸속의 삼충과 촌백충 같은 기생충을 없애며, 뱃속에 단단하게 뭉친 덩어리인 징가를 깨뜨려주는 효능이 있습니다. 옛 사람들이 해독과 구충, 적취를 함께 다스리는 데 쓰던 약재입니다.

3. 處處有之.

   처처유지.

   산과 들 어디에서나 흔히 자라나는 풀이라 옛날에는 구하기가 어렵지 않았던 약재입니다.

4. 根形色毛芒, 全似老鴟頭, 故呼爲草鴟頭.

   근형색모망, 전사로치두, 고호위초치두.

   뿌리의 생김새와 빛깔, 잔털과 까끄라기가 마치 늙은 솔개의 머리를 꼭 닮았기 때문에 풀솔개머리, 곧 초치두라고 부른다고 합니다. 이름 하나에도 옛 사람들의 관찰력이 묻어나는 약재입니다.

5. 一名黑狗脊.

   일명흑구척.

   또 다른 이름으로는 검은 개의 등뼈를 닮았다 하여 흑구척이라고도 부릅니다.

6. 三月採根, 曬乾. 《本草》

   삼월채근, 쇄건. 《본초》

   음력 삼월에 뿌리를 캐어 햇볕에 잘 말려 약으로 쓴다고 본초에 적혀 있습니다. 봄기운을 머금은 뿌리를 거두어 갈무리하는 것이 옛 약초꾼들의 방식이었습니다.