蒲萄 포도 (보도)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2

1. 性平, 味甘一云甘酸, 無毒.

   성평, 미감일운감산, 무독

   성질은 평하고 맛은 달며, 달면서 시다고도 합니다. 독성은 없습니다.

2. 主濕痺.

   주습비

   축축한 기운이 몸에 머물러 저리고 무거운 습비를 다스립니다.

3. 治淋, 通小便, 益氣强志, 令人肥健.

   치림, 통소변, 익기강지, 영인비건

   소변이 잦거나 시원찮은 임증을 고치고 소변을 잘 통하게 하며, 기운을 북돋고 뜻을 굳세게 하여 사람을 살지고 튼튼하게 만듭니다.

4. 子有紫白二色.

   자유자백이색

   열매에는 자줏빛과 흰빛 두 가지가 있습니다.

5. 紫者名馬乳, 白者名水晶, 又有圓者, 又有無核者.

   자자명마유, 백자명수정, 우유원자, 우유무핵자

   자줏빛 알은 말 젖처럼 길쭉하다 하여 마유라 부르고 흰 알은 맑기가 수정 같다 하여 수정이라 부르며, 둥근 것도 있고 씨가 없는 것도 따로 있습니다.

6. 七月八月熟, 北果之最珍者.

   칠월팔월숙, 북과지최진자

   음력 칠팔월에 익는데, 북쪽 지방에서 나는 과실 가운데 가장 귀하게 여깁니다.

7. 暴收其實, 以治瘡疹不出, 甚效.

   폭수기실, 이치창진불출, 심효

   열매를 햇볕에 말려 두었다가 두창이나 홍역이 잘 돋아나지 않을 때 쓰면 효험이 매우 큽니다.

8. 多食, 昏人眼.

   다식, 혼인안

   다만 너무 많이 먹으면 도리어 눈이 침침해지니 적당히 즐기시는 편이 좋습니다.

9. 取汁釀酒, 名曰蒲萄酒. 《本草》

   취즙양주, 명왈포도주. 《본초》

   즙을 짜서 빚은 술을 일러 포도주라 합니다. 《본초》

10. 根

    근

    뿌리 부분입니다.

11. 煮汁飮, 止嘔噦.

    자즙음, 지구얼

    뿌리를 달여 그 즙을 마시면 구역질과 딸꾹질이 가라앉습니다.

12. 又主姙婦子上衝心, 卽下.

    우주임부자상충심, 즉하

    또 임신부의 태가 위로 치받아 가슴이 답답할 때 쓰면 곧 아래로 내려가도록 도와줍니다.

13. 性能下走滲道. 《丹心》

    성능하주삼도. 《단심》

    그 성질이 아래로 흘러내려 수분이 빠져나가는 길을 잘 열어 줍니다. 《단심》

14. 蘡薁 묀멀위

    영욱 묀멀위

    영욱은 옛 한글로 묀멀위라 적었는데, 오늘날 산머루를 가리키는 이름입니다.

15. 卽山蒲萄也.

    즉산포도야

    다시 말해 산에서 저절로 자라는 포도, 곧 산포도를 가리킵니다.

16. 實細而味酸, 亦堪作酒. 《丹心》

    실세이미산, 역감작주. 《단심》

    열매는 자잘하고 맛이 시지만 이것으로도 술을 빚을 만합니다. 《단심》