乾漆 마른옻 (건칠)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性溫, 味辛, 有毒.

   성온, 미신, 유독.

   성질은 따뜻하고 맛은 매우며 독이 있습니다. 작용이 강하고 자극이 센 약재라는 뜻입니다.

2. 消瘀血.

   소어혈.

   뭉친 어혈을 풀어 내립니다. 오래 고인 피의 응어리를 흩어 주는 것이 으뜸 효능입니다.

3. 主女人經脉不通, 及疝瘕.

   주여인경맥불통, 급산가.

   여인의 월경이 막혀 통하지 않는 증세와 아랫배의 산가(疝瘕) 덩어리를 주로 다스립니다. 막힌 길을 뚫고 굳은 적취를 헤치는 데 쓰였습니다.

4. 利小腸, 去蛔蟲, 破堅積, 止血暈, 殺三蟲, 治傳尸勞.

   이소장, 거회충, 파견적, 지혈훈, 살삼충, 치전시로.

   소장을 잘 통하게 하고 회충을 몰아내며 굳은 적(積)을 깨뜨립니다. 출산 뒤 어지러운 혈훈을 멎게 하고 삼충(三蟲)을 죽이며 전시로(傳尸勞), 곧 만성 소모성 질환까지 다스린다고 보았습니다.

5. 漆桶中自然有乾者, 狀如蜂房, 孔孔隔, 堅若鐵石者, 爲佳.

   칠통중자연유건자, 상여봉방, 공공격, 견약철석자, 위가.

   옻을 받아 두는 통 안에서 저절로 굳은 것을 씁니다. 모양이 벌집 같고 구멍이 칸칸이 나뉘며 쇠나 돌처럼 단단한 것이 가장 좋은 품질입니다.

6. 入藥須擣碎, 炒令烟出, 不爾, 損人腸胃.

   입약수도쇄, 초령연출, 불이, 손인장위.

   약으로 쓸 때는 반드시 잘게 부수어 연기가 날 때까지 볶아야 합니다. 그렇게 하지 않으면 사람의 장과 위를 상하게 합니다. 독성을 누그러뜨리는 법제 과정입니다.

7. 素畏漆者, 勿服. 《本草》

   소외칠자, 물복. 《본초》

   평소 옻을 타는 사람은 절대 복용하지 말아야 합니다. 옻 알레르기가 있는 분께는 금기라는 뜻입니다. 《본초》에 실려 있습니다.

8. 性畏漆者, 入雞子淸和藥內用. 《正傳》

   성외칠자, 입계자청화약내용. 《정전》

   체질상 옻을 두려워하는 사람은 달걀 흰자를 약 속에 섞어 쓰면 됩니다. 흰자가 옻의 자극을 누그러뜨리는 완충제 역할을 합니다. 《정전》의 처방입니다.

9. 生漆

   생칠

   이 아래로는 생옻에 관한 기록입니다.

10. 去長蟲, 久服輕身耐老. 仙方有服法

    거장충, 구복경신내로. 선방유복법

    긴 기생충을 몰아내고, 오래 복용하면 몸이 가벼워지고 노화를 견딘다고 합니다. 신선방(仙方)에 그 복용법이 따로 전해집니다.

11. 夏至後採取.

    하지후채취.

    하지가 지난 뒤에 채취합니다. 옻나무의 진액이 가장 충실해지는 시기입니다.

12. 漆性幷急, 凡取時, 須荏油解破.

    칠성병급, 범취시, 수임유해파.

    옻은 성질이 한꺼번에 급하게 일어납니다. 채취할 때는 들기름(荏油)으로 그 기세를 풀어 누그러뜨려야 합니다.

13. 凡驗漆, 以物蘸起, 細而不斷, 斷而急收. 又塗於乾竹上, 蔭之速乾者, 幷佳. 《本草》

    범험칠, 이물잠기, 세이부단, 단이급수. 우도어건죽상, 음지속건자, 병가. 《본초》

    옻의 품질을 가리는 법입니다. 물건에 찍어 올렸을 때 가늘게 늘어나며 끊어지지 않고, 끊어지면 빠르게 다시 오므라드는 것이 좋습니다. 또 마른 대나무 위에 발라 그늘에서 빨리 마르는 것도 함께 상품으로 칩니다. 《본초》의 감별법입니다.

14. 蟹黃能化漆爲水, 故解漆毒. 《入門》

    해황능화칠위수, 고해칠독. 《입문》

    게의 노란 장(蟹黃)은 옻을 녹여 물로 되돌리는 힘이 있습니다. 그래서 옻에 중독되었을 때 해독제로 쓰입니다. 《입문》에서 설명한 옻 해독법입니다.