蒲公草 민들레 (포공초)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性平, 味甘, 無毒.

   성평, 미감, 무독.

   성질이 평하고 맛은 달며 독이 없습니다. 누구나 부담 없이 쓸 수 있는 순한 약재입니다.

2. 主婦人乳癰腫.

   주부인유옹종.

   부인의 젖앓이와 젖멍울을 다스리는 데 주로 씁니다. 예부터 산후 유방이 붓고 곪을 때 즐겨 찾던 약초입니다.

3. 處處有之.

   처처유지.

   어디에서나 흔하게 자라는 풀입니다. 길가, 밭둑, 마당 한구석까지 발길 닿는 곳마다 노란 얼굴을 내밉니다.

4. 葉如苦苣, 三四月開黃花似菊,

   엽여고거, 삼사월개황화사국,

   잎은 씀바귀를 닮았고, 삼사월이면 국화처럼 생긴 노란 꽃이 피어납니다. 봄나물로도 봄꽃으로도 반가운 모습입니다.

5. 莖葉斷之有白汁出, 人皆啖之.

   경엽단지유백즙출, 인개담지.

   줄기와 잎을 끊으면 하얀 즙이 흘러나오는데, 사람들이 모두 즐겨 먹습니다. 이 흰 즙이 바로 민들레의 약 기운을 품은 부분입니다.

6. 俗呼爲蒲公英. 《本草》

   속호위포공영. 《본초》

   민간에서는 흔히 포공영이라 부릅니다. 본초강목에 그렇게 적혀 있습니다.

7. 化熱毒, 消惡腫, 散結核, 解食毒, 散滯氣, 有奇功.

   화열독, 소악종, 산결핵, 해식독, 산체기, 유기공.

   열독을 풀고 악창과 멍울을 가라앉히며, 체기와 식중독까지 흩어 주는 신묘한 효험이 있습니다. 한 가지 풀로 다섯 가지 일을 해내니 들꽃 한 송이가 작은 약방인 셈입니다.

8. 可入陽明太陰經. 《入門》

   가입양명태음경. 《입문》

   양명경과 태음경으로 들어가 작용합니다. 의학입문에 그렇게 기록되어 있습니다.

9. 一名地丁, 治疔腫, 最效. 《入門》

   일명지정, 치정종, 최효. 《입문》

   또 하나의 이름은 지정이며, 정창과 종기를 다스리는 데 가장 뛰어난 효과를 보입니다. 의학입문에서 특히 그 효능을 높이 평가했습니다.