玄胡索 현호색 (현호색)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性溫, 味辛一云苦, 無毒.

   성온, 미신일운고, 무독.

   성질은 따뜻하고 맛은 매우며 일설에는 쓰다고도 합니다. 독은 없습니다.

2. 主産後諸病因血所爲者.

   주산후제병인혈소위자.

   산후에 어혈로 인해 생기는 여러 병을 다스리는 데 주로 쓰입니다.

3. 治月經不調, 腹中結塊, 崩中淋露, 産後血暈.

   치월경부조, 복중결괴, 붕중임로, 산후혈훈.

   월경이 고르지 못한 것, 뱃속에 덩어리가 맺힌 것, 자궁출혈이 멎지 않는 것, 그리고 산후에 어지러운 증세를 다스립니다.

4. 消撲損瘀血, 落胎, 破癥癖, 破血.

   소박손어혈, 낙태, 파징벽, 파혈.

   타박상으로 생긴 어혈을 풀어 주고, 죽은 태아를 내리며, 오래 묵은 덩어리와 뭉친 피를 흩어 줍니다.

5. 治氣, 治心痛, 小腹痛如神.

   치기, 치심통, 소복통여신.

   기를 다스리며, 가슴앓이와 아랫배 통증에는 신통하리만큼 잘 듣습니다.

6. 在處有之. 根如半夏, 色黃. 《本草》

   재처유지. 근여반하, 색황. 《본초》

   여기저기에 자라며, 뿌리는 반하와 비슷하게 생겼고 빛깔은 누렇습니다. 《본초》에 나옵니다.

7. 入手足太陰ㆍ足厥陰經. 醋煮用之. 《入門》

   입수족태음·족궐음경. 초자용지. 《입문》

   수태음과 족태음, 그리고 족궐음경으로 들어가는 약입니다. 식초에 달여서 씁니다. 《입문》에 나옵니다.