草烏 바곳 (초오)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性微溫, 味苦甘, 有大毒.

   성미온, 미고감, 유대독.

   성질은 약간 따뜻하고 맛은 쓰면서도 단맛이 돌며, 독성이 매우 강한 약재입니다.

2. 治風濕麻痺疼痛, 發破傷風汗.

   치풍습마비동통, 발파상풍한.

   풍습으로 인한 마비와 쑤시는 통증을 다스리고, 파상풍이 들었을 때 땀을 내어 풀어줍니다.

3. 生山野, 在處有之. 形如白附子而黑. 《入門》

   생산야, 재처유지. 형여백부자이흑. 《입문》

   산과 들에서 자라 곳곳에 흔하게 보이며, 모양은 백부자와 비슷하지만 빛깔이 검다고 《의학입문》은 적고 있습니다.

4. 須童便浸炒, 去毒. 《丹心》

   수동변침초, 거독. 《단심》

   반드시 어린아이 오줌에 담갔다가 볶아 독을 빼낸 뒤에 써야 한다고 《단계심법》은 일러줍니다.

5. 草烏, 須與黑豆同煮, 竹刀切看, 透黑爲度. 取用草烏一兩, 黑豆一合, 爲准. 《得效》

   초오, 수여흑두동자, 죽도절간, 투흑위도. 취용초오일량, 흑두일합, 위준. 《득효》

   초오는 검정콩과 함께 푹 삶아 대나무 칼로 잘라 보았을 때 속까지 검은빛이 배어들어야 알맞으며, 초오 한 냥에 검정콩 한 홉을 기준으로 한다고 《세의득효방》은 분량까지 일러줍니다.

6. 一名淮烏, 生服痺喉. 《醫鑑》

   일명회오, 생복비후. 《의감》

   회오라는 또 다른 이름이 있으며, 익히지 않고 날로 먹으면 목구멍이 마비되니 반드시 법대로 손질하여 쓰라고 《고금의감》은 거듭 경고합니다.