射干 범부채 (사간)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性平, 味苦, 有小毒.

   성평, 미고, 유소독.

   성질은 평하고 맛은 쓰며 약간의 독이 있습니다. 강한 약은 아니지만 함부로 많이 쓸 약재는 아니라는 뜻입니다.

2. 主喉痺咽痛, 水漿不入.

   주후비인통, 수장불입.

   목구멍이 붓고 막혀 아프며 물조차 넘기지 못할 때 쓰는 약입니다. 인후 질환의 대표적인 응급 약재로 꼽혀 왔습니다.

3. 療老血在心脾間咳唾, 言語氣臭,

   요노혈재심비간해타, 언어기취,

   심장과 비장 사이에 오래 묵은 어혈로 인해 기침과 가래가 나오고 말할 때 입에서 나쁜 냄새가 나는 증세를 다스립니다. 묵은 피와 가래를 씻어 내는 작용으로 이해할 수 있습니다.

4. 除積痰, 消結核.

   제적담, 소결핵.

   오래 쌓인 가래를 없애고 멍울처럼 뭉친 덩어리를 풀어 줍니다. 뭉친 것을 흩어 내는 힘이 이 약재의 핵심입니다.

5. 處處有之.

   처처유지.

   여기저기 어디서나 자라는 흔한 풀입니다. 우리 산과 들에서도 어렵지 않게 볼 수 있는 식물입니다.

6. 葉狹長橫張, 疏如翅羽狀, 故一名烏扇.

   엽협장횡장, 소여시우상, 고일명오선.

   잎이 좁고 길며 옆으로 펼쳐진 모습이 새의 깃털을 성기게 편 듯하여 까마귀 부채라는 뜻의 오선이라고도 부릅니다. 범부채라는 우리말 이름도 이 잎 모양에서 비롯되었습니다.

7. 根多鬚, 皮黃黑, 肉黃赤.

   근다수, 피황흑, 육황적.

   뿌리에는 잔뿌리가 많으며 껍질은 누런 검은빛이고 속살은 누런 붉은빛입니다. 약재로 쓰는 부위가 바로 이 뿌리줄기입니다.

8. 三月九月採根, 日乾, 泔浸用之. 《本草》

   삼월구월채근, 일건, 감침용지. 《본초》

   음력 삼월과 구월에 뿌리를 캐어 햇볕에 말린 뒤 쌀뜨물에 담갔다가 씁니다. 쌀뜨물에 담그는 것은 독성을 누그러뜨리고 자극을 줄이는 옛 법제 방법입니다. 본초에서 인용한 내용입니다.