䈽竹葉 왕댓닙 왕댓잎 (분죽엽)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性寒, 味甘一云苦, 無毒.

   성한, 미감일운고, 무독.

   성질은 차고 맛은 달며 일설에는 쓰다고도 하는데 독은 없습니다.

2. 止咳逆上氣, 除煩熱, 止消渴, 壓丹石毒.

   지해역상기, 제번열, 지소갈, 압단석독.

   기침이 치밀어 오르는 것을 가라앉히고 가슴이 답답하게 달아오르는 열을 식히며 갈증을 멎게 하고 단석의 독기를 눌러줍니다.

3. 療風痙, 喉痺, 嘔吐.

   료풍경, 후비, 구토.

   풍으로 인한 경련, 목이 막혀 아픈 후비, 구토를 다스립니다.

4. 主吐血, 熱毒風, 惡瘍, 殺小蟲.

   주토혈, 열독풍, 악양, 살소충.

   피를 토하는 증세와 열독으로 인한 풍, 잘 낫지 않는 종기를 다스리며 작은 벌레를 죽입니다.

5. 竹有䈽淡苦三種.

   죽유분담고삼종.

   대나무에는 왕대, 솜대, 오죽 이렇게 세 가지가 있습니다.

6. 䈽竹體圓而質勁, 大者宜刺船, 細者可爲笛.

   분죽체원이질경, 대자의자선, 세자가위적.

   왕대는 줄기가 둥글고 단단해서 굵은 것은 뱃삿대로 알맞고 가는 것은 피리를 만들기에 좋습니다.

7. 甘竹似篁而茂, 卽淡竹也.

   감죽사황이무, 즉담죽야.

   감죽은 왕대와 비슷한데 더 무성하게 자라며 바로 솜대를 일컫습니다.

8. 苦竹有白有紫. 《本草》

   고죽유백유자. 《본초》

   오죽에는 빛이 흰 것도 있고 자줏빛이 도는 것도 있습니다. 《본초》

9. 䈽竹ㆍ淡竹爲上, 苦竹次之. 《入門》

   분죽담죽위상, 고죽차지. 《입문》

   약으로 쓸 때는 왕대와 솜대를 으뜸으로 치고 오죽은 그다음으로 꼽습니다. 《입문》

10. 淡竹葉 소옴댓닙

    담죽엽 소옴댓닙

    솜대잎입니다.

11. 性寒, 味甘, 無毒.

    성한, 미감, 무독.

    성질은 차고 맛은 달며 독이 없습니다.

12. 消痰淸熱.

    소담청열.

    가래를 삭이고 열을 맑게 식혀줍니다.

13. 主中風失音不語, 壯熱頭痛.

    주중풍실음불어, 장열두통.

    중풍으로 목소리를 잃고 말을 못 하는 증세와 심한 열과 두통을 다스립니다.

14. 止驚悸, 溫疫狂悶.

    지경계, 온역광민.

    잘 놀라고 가슴이 두근거리는 것을 가라앉히고 온역으로 미친 듯이 답답해하는 증세를 멎게 합니다.

15. 治咳逆上氣, 孕婦眩暈倒地, 小兒驚癎天弔. 《本草》

    치해역상기, 잉부현훈도지, 소아경간천조. 《본초》

    기침이 치밀어 오르는 증세, 임신부가 어지러워 쓰러지는 일, 어린아이의 경기와 천조풍을 다스립니다. 《본초》

16. 苦竹葉 오듁

    고죽엽 오듁

    오죽잎입니다.

17. 性冷, 味苦, 無毒.

    성랭, 미고, 무독.

    성질은 차고 맛은 쓰며 독이 없습니다.

18. 治不睡, 止消渴, 解酒毒, 除煩熱, 發汗, 治中風失音. 《本草》

    치불수, 지소갈, 해주독, 제번열, 발한, 치중풍실음. 《본초》

    잠 못 드는 증세를 다스리고 갈증을 멎게 하며 술독을 풀어주고 답답한 열을 없애주며 땀을 내고 중풍으로 목소리를 잃은 증세를 고칩니다. 《본초》

19. 竹瀝

    죽력

    대나무를 구워 받은 진액인 죽력입니다.

20. 主暴中風, 胸中大熱.

    주폭중풍, 흉중대열.

    갑자기 닥친 중풍과 가슴속에 크게 치미는 열을 다스립니다.

21. 止煩悶, 卒中風失音不語, 痰熱昏迷, 止消渴.

    지번민, 졸중풍실음불어, 담열혼미, 지소갈.

    답답함을 가라앉히고 갑작스러운 중풍으로 말을 못 하는 증세와 담열로 정신이 흐려진 상태를 풀어주며 갈증을 멎게 합니다.

22. 治破傷風及産後發熱, 小兒驚癎, 一切危急之疾.

    치파상풍급산후발열, 소아경간, 일체위급지질.

    파상풍과 산후의 발열, 어린아이의 경기 그리고 일체의 위급한 병을 다스립니다.

23. 苦竹瀝, 療口瘡, 明目, 利九竅. 《本草》

    고죽력, 료구창, 명목, 리구규. 《본초》

    오죽으로 받은 죽력은 입안이 헌 것을 다스리고 눈을 밝게 하며 아홉 구멍을 잘 통하게 합니다. 《본초》

24. 竹瀝非薑汁不能行經.

    죽력비강즙불능행경.

    죽력은 생강즙이 아니면 경락을 따라 약효가 잘 퍼지지 않습니다.

25. 竹瀝六分, 加薑汁一分用. 《入門》

    죽력육분, 가강즙일분용. 《입문》

    죽력 여섯 푼에 생강즙 한 푼을 더해 함께 씁니다. 《입문》

26. 取瀝法, 見雜方.

    취력법, 견잡방.

    죽력을 받아내는 방법은 잡방 편에 자세히 나와 있습니다.

27. 竹實

    죽실

    대나무 열매인 죽실입니다.

28. 生於竹林茂盛蒙密之中, 大如雞子, 竹葉層層包裹.

    생어죽림무성몽밀지중, 대여계자, 죽엽층층포과.

    우거지고 빽빽한 대숲 속에서 열리는데 크기가 달걀만 하고 대나무 잎이 여러 겹으로 감싸고 있습니다.

29. 味甘. 主通神明, 令心膈淸涼, 輕身益氣. 《入門》

    미감. 주통신명, 영심격청량, 경신익기. 《입문》

    맛은 달고 정신을 맑게 통하게 하며 가슴과 횡격막을 시원하게 식히고 몸을 가볍게 하면서 기운을 북돋아 줍니다. 《입문》

30. 一云, 狀如小麥, 堪可爲飯喫. 《本草》

    일운, 상여소맥, 감가위반끽. 《본초》

    일설에는 모양이 밀알 같아서 밥을 지어 먹을 만하다고도 합니다. 《본초》

31. 竹根

    죽근

    대나무 뿌리인 죽근입니다.

32. 煮湯服. 除煩熱, 止渴補虛, 下氣消毒.

    자탕복. 제번열, 지갈보허, 하기소독.

    달여서 그 물을 마십니다. 답답한 열을 없애고 갈증을 멎게 하며 허한 기운을 보하고 기를 내려주며 독을 풀어줍니다.

33. 又主風痓. 《本草》

    우주풍치. 《본초》

    또 풍으로 인한 경련성 강직증을 다스립니다. 《본초》

34. 竹茹

    죽여

    푸른 대껍질을 깎아 만든 죽여입니다.

35. 主嘔噦咳逆. 止肺痿吐唾血, 鼻衄崩中.

    주구얼해역. 지폐위토타혈, 비뉵붕중.

    구역질과 딸꾹질, 기침이 치미는 것을 다스립니다. 폐위로 피를 토하거나 침에 피가 섞이는 증세, 코피와 부정 출혈을 멎게 합니다.

36. 卽刮靑竹皮也. 《本草》

    즉괄청죽피야. 《본초》

    바로 푸른 대껍질을 얇게 깎아낸 것입니다. 《본초》

37. 竹黃

    죽황

    대나무 마디 사이에서 생기는 죽황입니다.

38. 卽竹節間黃白者, 味甘.

    즉죽절간황백자, 미감.

    바로 대나무 마디 사이에 생기는 누렇고 흰 덩어리이며 맛은 답니다.

39. 尤制丹石藥毒發熱. 《本草》

    우제단석약독발열. 《본초》

    특히 단석 종류의 약독으로 인한 발열을 가라앉히는 데 뛰어납니다. 《본초》