苦苣 치커리 (고거)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2

1. 性寒, 味苦.

   성한, 미고.

   성질은 차고 맛은 씁니다. 열을 식히고 갈증을 풀어주는 채소로 보시면 됩니다.

2. 輕身少睡,

   경신소수,

   몸을 가볍게 하고 잠을 줄여줍니다. 머리가 맑아지고 나른함이 가시는 효과가 있다는 뜻입니다.

3. 調十二經脉,

   조십이경맥,

   열두 경맥의 흐름을 고르게 다스립니다. 온몸의 기혈 순환을 두루 조화시킨다는 의미입니다.

4. 利五藏,

   이오장,

   오장의 기능을 잘 돌아가게 합니다. 간·심·비·폐·신 다섯 장부 모두에 이로운 채소입니다.

5. 療黃疸.

   요황달.

   황달을 다스립니다. 간에 쌓인 습열을 풀어 피부와 눈의 누런 기를 가라앉히는 데 쓰였습니다.

6. 苦苣卽野苣也.

   고거즉야거야.

   고거는 곧 야거, 들에서 자란 상추를 말합니다. 우리가 흔히 아는 야생 상추류의 한 갈래입니다.

7. 一名褊苣.

   일명편거.

   한편으로는 편거라고도 부릅니다. 잎이 좁고 길쭉한 모양에서 붙은 다른 이름입니다.

8. 雖冷, 甚益人, 可久食之. 《本草》

   수랭, 심익인, 가구식지. 《본초》

   성질이 차긴 해도 사람에게 매우 이로워 오래 두고 먹을 만합니다. 차다고 꺼릴 것 없이 꾸준히 상에 올려도 좋다는 본초강목의 평입니다.

9. 根

   뿌리

   이번에는 뿌리 부분의 쓰임을 살펴봅니다. 잎과 따로 떼어 약재로 쓰는 자리입니다.

10. 主赤白痢及骨蒸. 《本草》

    주적백리급골증. 《본초》

    적리와 백리, 그리고 골증열을 주로 다스립니다. 피섞인 설사와 흰 점액 설사, 뼛속까지 후끈한 미열에 두루 쓰였다고 본초강목은 전합니다.