衛矛 화살나무 (위모)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性寒, 味苦, 無毒一云小毒.

   성한, 미고, 무독일운소독.

   성질이 차고 맛은 쓰며 독이 없습니다. 한편으로는 약간의 독이 있다고도 전합니다.

2. 主蠱疰, 中惡腹痛.

   주고주, 중악복통.

   고독과 시주, 그리고 갑작스러운 사기에 맞아 생긴 복통을 다스리는 데 쓰입니다.

3. 除邪殺鬼, 及百邪鬼魅,

   제사살귀, 급백사귀매,

   사기를 물리치고 잡귀를 쫓아내며, 온갖 사악한 기운과 도깨비의 기운까지 다스립니다.

4. 殺腹藏蟲,

   살복장충,

   뱃속에 깃든 기생충을 없애 주는 효능이 있습니다.

5. 通月經, 破癥結,

   통월경, 파징결,

   월경이 막힌 것을 통하게 하고, 단단히 뭉친 덩어리를 풀어 헤칩니다.

6. 止血崩帶下, 産後瘀痛,

   지혈붕대하, 산후어통,

   붕루와 대하를 멎게 하고, 산후에 어혈로 인해 생기는 통증을 가라앉힙니다.

7. 消風毒腫, 能落胎.

   소풍독종, 능락태.

   풍독으로 인해 부어오른 종기를 삭이며, 태아를 떨어뜨리는 작용이 있으니 임산부는 피해야 합니다.

8. 一名鬼箭, 處處有之.

   일명귀전, 처처유지.

   일명 귀전이라고도 부르며, 곳곳에 흔히 자라는 나무입니다.

9. 其幹有三羽, 狀如箭翎.

   기간유삼우, 상여전령.

   줄기에 세 갈래의 날개가 돋아 있는데, 그 모양이 마치 화살의 깃과 같습니다.

10. 八月十一月十二月採, 削取皮羽用之. 《本草》

    팔월십일월십이월채, 삭취피우용지. 《본초》

    음력 팔월과 십일월, 십이월에 채취하여 껍질과 날개 부분을 깎아 약재로 씁니다. 《본초》에 실린 내용입니다.

11. 又名鬼箭羽, 人家多燔之以祛祟. 《入門》

    우명귀전우, 인가다번지이거수. 《입문》

    귀전우라고도 부르며, 민가에서는 이 나무를 태워 잡귀와 빌미를 쫓아내는 풍습이 많았습니다. 《입문》에 실린 내용입니다.