Tangaek — Decoctions · Herbs
三稜 Samneung (삼릉)

Samneung is the root of a plant of shallow water, lifted and pared of its skin and rootlets; the Korean gloss in the heading names it maejagi. The text says its leaves are all three-edged, whereas the sedge called maejagi today has three-angled stems, and the samneung used in China is the tuber of Sparganium stoloniferum. Dongui Bogam separates the clawed form, gyejo samneung, from heuk samneung, smooth and shaped like a dried plum.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 3
-
主癥瘕結塊.
It governs concretions and gatherings (癥瘕) and bound lumps.
-
治婦人血積,
It treats blood accumulation (血積) in women.
-
落胎,
It brings down the fetus.
-
通月經,
It frees menstruation.
-
消惡血,
It disperses malign blood (惡血).
-
産後血暈腹痛,
It treats blood dizziness (血暈) and abdominal pain after childbirth.
-
宿血不下,
It treats old blood (宿血) that does not come down.
-
消撲損瘀血.
It disperses static blood (瘀血) from knocks and injuries.
-
處處有之, 多生淺水中.
It is found everywhere and grows mostly in shallow water.
-
葉皆三稜,
Its leaves are all three-edged (三稜).
-
霜降後採根, 削去皮鬚.
After Frost's Descent (霜降) the root is dug and its skin and rootlets are pared off.
-
黃色體重, 狀若鯽魚而小, 以體重者爲佳.
It is yellow and heavy in body, shaped like a crucian carp but smaller; those heavy in body are best.
-
不出苗, 卽生細根, 屈如爪者, 謂之雞爪三稜,
When no shoot comes up but fine roots grow, curved like claws, it is called gyejo samneung (雞爪三稜).
-
不生細根, 形如烏梅者, 謂之黑三稜, 同一物也. 《本草》
When no fine roots grow and it is shaped like a smoked plum (烏梅), it is called heuksamneung (黑三稜); they are one and the same thing. 《Boncho (本草)》
HomiclubHeuksamneung (黑三稜), which the text counts as the same thing, is today the name of plants in the bur-reed genus (Sparganium) of the cattail family (Typhaceae), and in China the tuber of Sparganium stoloniferum is used as a drug under the name samneung. Maejagi, the Korean name in the heading, is a different plant of the sedge family (Bolboschoenus maritimus), which raises triangular stems and forms hard tubers at the ends of its roots.
-
醋煮熟, 剉, 焙乾用, 或火炮用. 《入門》
Boil it in vinegar until cooked, cut it up, and dry it over a fire for use, or roast it in the fire for use. 《Immun (入門)》
Herbs — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Korean Medicine Classics DB, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub






