三稜 매자기 뿌리 (삼릉)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 主癥瘕結塊.

   주징가결괴.

   뱃속에 단단하게 뭉친 덩어리를 풀어주는 것이 삼릉의 으뜸가는 쓰임입니다.

2. 治婦人血積,

   치부인혈적,

   여인의 몸 안에 피가 고여 굳어 생긴 응어리를 다스립니다.

3. 落胎,

   낙태,

   기운이 매우 강해 태아를 떨어뜨릴 수 있으니 임신부에게는 결코 써서는 안 됩니다.

4. 通月經,

   통월경,

   막혀 나오지 않는 달거리를 트이게 합니다.

5. 消惡血,

   소악혈,

   몸 안에 머물러 병이 된 나쁜 피를 흩어 없앱니다.

6. 産後血暈腹痛,

   산후혈훈복통,

   아이를 낳은 뒤 피가 거꾸로 치솟아 어지럽고 배가 아픈 증세를 가라앉힙니다.

7. 宿血不下,

   숙혈불하,

   오래도록 몸 안에 머물러 빠져나가지 못한 묵은 피를 내려보냅니다.

8. 消撲損瘀血.

   소박손어혈.

   넘어지거나 부딪혀 살 속에 멍든 어혈을 흩어 풀어줍니다.

9. 處處有之, 多生淺水中.

   처처유지, 다생천수중.

   곳곳에서 자라며, 주로 얕은 물가에 무리지어 돋아납니다.

10. 葉皆三稜,

    엽개삼릉,

    잎이 모두 세모진 모양이라 하여 삼릉(三稜)이라는 이름이 붙었습니다.

11. 霜降後採根, 削去皮鬚.

    상강후채근, 삭거피수.

    서리가 내린 뒤에 뿌리를 캐어 껍질과 잔뿌리를 깎아내고 다듬습니다.

12. 黃色體重, 狀若鯽魚而小, 以體重者爲佳.

    황색체중, 상약즉어이소, 이체중자위가.

    빛깔이 누렇고 묵직하며 작은 붕어를 닮은 모양인데, 손에 들었을 때 묵직하게 무게가 나가는 것이 좋은 약재입니다.

13. 不出苗, 卽生細根, 屈如爪者, 謂之雞爪三稜,

    불출묘, 즉생세근, 굴여조자, 위지계조삼릉,

    싹은 돋지 않고 잔뿌리만 굽어 자라 마치 닭의 발톱처럼 생긴 것을 계조삼릉(雞爪三稜)이라 부릅니다.

14. 不生細根, 形如烏梅者, 謂之黑三稜, 同一物也. 《本草》

    불생세근, 형여오매자, 위지흑삼릉, 동일물야. 《본초》

    잔뿌리 없이 검게 그을린 매실처럼 생긴 것을 흑삼릉(黑三稜)이라 하는데, 이름은 달라도 본래 같은 약재입니다. 《본초》

15. 醋煮熟, 剉, 焙乾用, 或火炮用. 《入門》

    초자숙, 좌, 배건용, 혹화포용. 《입문》

    식초에 푹 삶아 익힌 뒤 잘게 썰어 약한 불에 말려 쓰거나, 불에 살짝 구워 법제하여 씁니다. 《입문》