續隨子 속수자 (속수자)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性溫, 味辛, 有毒.

   성온, 미신, 유독.

   성질은 따뜻하고 맛은 매우며 독이 있는 약재입니다. 매운맛과 따뜻한 성질이 어우러져 몸 안의 막힌 것을 강하게 뚫어내지만, 독성이 있어 다루는 데 각별한 주의가 필요합니다.

2. 主癥瘕, 痃癖, 瘀血, 蠱毒, 心腹痛.

   주징가, 현벽, 어혈, 고독, 심복통.

   뱃속에 단단히 뭉친 덩어리인 징가와 현벽, 그리고 어혈과 고독, 가슴과 배가 아픈 증상을 다스리는 약입니다. 옛 의가들은 좀처럼 풀리지 않는 깊은 적취를 만났을 때 이 약을 써서 길을 열었습니다.

3. 利大小腸, 下惡滯物, 破積聚.

   이대소장, 하악체물, 파적취.

   대장과 소장의 흐름을 트고, 오래 쌓인 나쁜 찌꺼기를 아래로 내려보내며, 뭉쳐 있는 적취를 깨뜨립니다. 강한 사하 작용으로 안에 갇혀 있던 묵은 것을 한꺼번에 쏟아내는 약입니다.

4. 一名千金子, 一名聯步.

   일명천금자, 일명연보.

   천금자 또는 연보라고도 부릅니다. 한 알이 천금의 값어치를 한다는 뜻에서 천금자라는 이름이 붙었을 만큼, 옛사람들은 이 작은 씨앗의 힘을 귀하게 여겼습니다.

5. 生南方, 採無時.

   생남방, 채무시.

   남쪽 지방에서 자라며, 캐는 시기는 따로 정해져 있지 않습니다. 사철 어느 때나 거둘 수 있어 필요할 때 마련하기 어렵지 않은 약재였습니다.

6. 下水最速, 然有毒損人, 不可過多. 《本草》

   하수최속, 연유독손인, 불가과다. 《본초》

   물을 내리는 힘이 가장 빨라 부종을 다스리는 데 효과가 뛰어나지만, 독이 있어 사람을 상하게 하므로 결코 많이 써서는 안 됩니다. 빠른 효과 뒤에는 반드시 절제가 따라야 한다고 본초는 경고합니다. 《본초》

7. 去殼硏, 以紙包, 壓去油用. 《入門》

   거각연, 이지포, 압거유용. 《입문》

   껍질을 벗기고 곱게 간 다음, 종이에 싸서 눌러 기름을 짜낸 뒤에 씁니다. 독성의 많은 부분이 기름에 담겨 있기 때문에, 이 한 단계의 손질이 약을 한결 안전하게 만들어 줍니다. 《입문》