前胡 전호 (샤양불휘) (전호)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性微寒, 味甘辛, 無毒.

   성미한, 미감신, 무독.

   성질은 약간 차고 맛은 달면서 매우며 독이 없습니다. 차가운 기운으로 열을 식히되 지나치게 자극하지 않는, 비교적 순한 약재라 보시면 됩니다.

2. 治一切勞,

   치일체로,

   온갖 허로(虛勞), 곧 몸이 지치고 쇠약해진 상태를 두루 다스립니다. 과로로 진이 빠진 몸을 추슬러 주는 약재라는 뜻입니다.

3. 下一切氣,

   하일체기,

   치밀어 오른 모든 기운을 아래로 내려 줍니다. 가슴이 답답하게 막혀 있을 때 그 기운의 흐름을 풀어 주는 작용입니다.

4. 療痰滿胸脇,

   요담만흉협,

   가슴과 옆구리에 가래가 가득 차서 답답한 증상을 낫게 합니다. 호흡이 무겁고 결리는 듯한 흉협 부위의 담증에 두루 쓰입니다.

5. 中痞,

   중비,

   명치 부위가 막힌 듯 답답한 비증(痞證)을 풀어 줍니다. 먹은 것이 내려가지 않고 가슴 아래가 뭉친 느낌을 가라앉히는 자리입니다.

6. 心腹結氣,

   심복결기,

   가슴과 배에 뭉쳐 맺힌 기운을 흩어 줍니다. 속이 답답하게 응어리진 듯할 때 그 응체된 기운을 풀어 주는 것입니다.

7. 去痰實,

   거담실,

   실하게 뭉친 가래를 제거합니다. 묽고 흩어진 가래보다 끈적하게 쌓인 담을 헐어 내는 데 무게가 실린 작용입니다.

8. 下氣止嗽,

   하기지수,

   기를 내리고 기침을 멎게 합니다. 가래와 막힌 기운이 함께 풀리면서 자연스럽게 기침이 가라앉는 흐름입니다.

9. 開胃下食.

   개위하식.

   입맛을 돋우고 음식이 잘 내려가도록 돕습니다. 가슴이 막혀 식욕이 떨어졌을 때 비위를 열어 주는 마무리 작용입니다.

10. 處處有之.

    처처유지.

    여기저기 곳곳에 자라는 흔한 풀입니다. 옛 사람들이 멀리 구할 필요 없이 가까운 산야에서 캐어 쓰던 약재라는 뜻입니다.

11. 二月八月採根,

    이월팔월채근,

    음력 이월과 팔월에 뿌리를 캡니다. 새순이 오르기 전 이른 봄과 잎이 시드는 초가을, 뿌리에 약기운이 가장 충실한 때를 고른 것입니다.

12. 暴乾用之. 《本草》

    폭건용지. 《본초》

    햇볕에 바짝 말려서 씁니다. 《본초》에 전하는 손질법으로, 뿌리의 물기를 단단히 거둬 둔 다음 약으로 달여 쓴다는 말입니다.