楮實 닥나무 열매 (저실)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性寒, 味甘, 無毒.

   성한, 미감, 무독.

   성질은 차고 맛은 달며 독이 없습니다. 차가운 성질이라 열을 식혀 주면서도 단맛 덕분에 몸을 부드럽게 보합니다.

2. 主陰痿.

   주음위.

   음위, 즉 양기가 떨어져 생기는 발기 부진을 다스리는 데 쓰입니다.

3. 壯筋骨, 助陽氣, 補虛勞, 煖腰膝, 益顔色, 充肌膚, 明目.

   장근골, 조양기, 보허로, 난요슬, 익안색, 충기부, 명목.

   힘줄과 뼈를 튼튼하게 하고 양기를 북돋우며, 허로로 지친 몸을 보하고 허리와 무릎을 따뜻하게 합니다. 안색을 밝히고 살결을 채워 주며 눈을 맑게 한다고 하니, 전신을 두루 보양하는 약재인 셈입니다.

4. 處處有之, 取皮以作紙者.

   처처유지, 취피이작지자.

   어디서나 흔히 자라며, 그 껍질을 벗겨 종이를 만드는 바로 그 나무입니다. 우리가 한지의 원료로 익숙한 닥나무가 곧 이 약재입니다.

5. 皮斑者是楮, 皮白者是穀.

   피반자시저, 피백자시곡.

   껍질에 얼룩이 진 것을 저(楮)라 하고, 껍질이 흰 것을 곡(穀)이라 부릅니다. 비슷해 보여도 껍질 빛깔로 두 종을 가른 것입니다.

6. 又曰, 葉有瓣曰楮, 無瓣曰穀.

   우왈, 엽유판왈저, 무판왈곡.

   또 이르기를, 잎에 결각이 있는 것을 저, 결각이 없이 매끈한 것을 곡이라고도 합니다. 잎 모양으로도 두 종을 구별한 셈입니다.

7. 八月九月採實, 暴乾. 《本草》

   팔월구월채실, 폭건. 《본초》

   음력 팔월과 구월에 잘 익은 열매를 따서 햇볕에 바싹 말려 씁니다. 가을이 깊어 갈 무렵이 가장 알맞은 채취 시기입니다. 《본초》

8. 水浸去浮, 酒浸蒸, 焙乾用. 《入門》

   수침거부, 주침증, 배건용. 《입문》

   먼저 물에 담가 위로 떠오르는 쭉정이를 걷어 내고, 남은 알찬 열매를 술에 담갔다가 쪄낸 뒤 약한 불에 말려 씁니다. 이렇게 손질해야 약효가 제대로 우러난다고 합니다. 《입문》

9. 葉

   엽

   잎의 쓰임입니다.

10. 主刺風身痒惡瘡. 生肌. 可作浴湯. 《本草》

    주자풍신양악창. 생기. 가작욕탕. 《본초》

    잎은 자풍, 곧 따끔거리는 풍증과 몸이 가려운 증상, 잘 낫지 않는 종기를 다스립니다. 새살이 돋게 하며, 달여 목욕물로 써도 좋습니다. 가려움증에 시달리는 분께 유용한 약재인 셈입니다. 《본초》

11. 樹皮

    수피

    나무껍질의 쓰임입니다.

12. 治水腫脹滿. 逐水, 利小便. 《本草》

    치수종창만. 축수, 이소변. 《본초》

    껍질은 몸이 붓는 수종과 배가 더부룩하게 차오르는 창만을 다스립니다. 고인 물을 몰아내고 소변을 잘 나오게 하니, 부종을 다루는 데 요긴한 약재입니다. 《본초》

13. 楮紙

    저지

    닥나무로 뜬 종이의 쓰임입니다.

14. 燒灰, 酒調服. 能止血暈, 血崩, 金瘡出血不止. 《入門》

    소회, 주조복. 능지혈훈, 혈붕, 금창출혈부지. 《입문》

    닥종이를 태워 재로 만든 뒤 술에 타서 마십니다. 출혈 과다로 생긴 혈훈과 부정 출혈인 혈붕, 칼에 베인 자리에서 피가 멎지 않을 때 능히 멎게 한다고 합니다. 종이마저 약으로 쓰니, 닥나무 한 그루를 버릴 데가 없는 셈입니다. 《입문》