茅香花 흰띠꽃 (모향화)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性溫, 味苦, 無毒.

   성온, 미고, 무독.

   성질이 따뜻하고 맛은 쓰며 독은 없습니다. 몸을 데워주면서도 부담을 주지 않는 약재입니다.

2. 止吐血鼻衄, 付灸瘡金瘡, 止血及痛.

   지토혈비뉵, 부구창금창, 지혈급통.

   피를 토하거나 코피가 날 때 그치게 하고, 뜸 자리나 칼에 베인 상처에 붙이면 피와 통증을 멎게 합니다. 안팎의 출혈을 두루 다스리는 약재로 쓰였습니다.

3. 苗似大麥, 五月開白花.

   묘사대맥, 오월개백화.

   싹은 보리를 닮았고 오월이 되면 흰 꽃을 피웁니다. 들판에서 흔히 마주치는 모습입니다.

4. 正月二月採根, 五月採花, 八月採苗.

   정월이월채근, 오월채화, 팔월채묘.

   정월과 이월에 뿌리를 캐고, 오월에 꽃을 따며, 팔월에는 싹을 거둡니다. 부위마다 거두는 철이 따로 정해져 있습니다.

5. 其莖葉黑褐而花白.

   기경엽흑갈이화백.

   줄기와 잎은 검은 갈색을 띠고 꽃만 희게 피어 대비가 또렷합니다. 어두운 잎새 사이에 흰 꽃이 도드라져 알아보기 쉽습니다.

6. 隨處有之. 《本草》

   수처유지. 《본초》

   여기저기 두루 자라나 손쉽게 구할 수 있습니다. 본초에 기록된 내용입니다.

7. 白茅香, 性平, 味甘, 明潔而長.

   백모향, 성평, 미감, 명결이장.

   백모향은 성질이 평이하고 맛이 달며, 빛깔이 맑고 길쭉하게 자랍니다. 앞서 말한 모향화와 짝을 이루는 다른 부위입니다.

8. 作湯浴, 辟邪氣, 令人身香.

   작탕욕, 벽사기, 영인신향.

   달여 목욕물로 쓰면 나쁜 기운을 물리치고 몸에서 은은한 향이 나게 합니다. 옛사람들이 즐겨 쓰던 향욕의 재료였습니다.

9. 卽根也. 《本草》

   즉근야. 《본초》

   이때 쓰는 것은 다름 아닌 뿌리입니다. 본초에 그렇게 적혀 있습니다.