Tangaek — Decoctions · Fish

石首魚 Seoksueo (석수어)

Seoksueo (石首魚) is the yellow croaker, which the original vernacular gloss calls 'jogui'. The name seoksueo, 'stone-head fish', comes from the hard, stone-like ear stones (otoliths) inside its head, and those stones are listed separately in the next entry, Dujungseok (頭中石). The text says the dried fish is called sang (鯗); in Korea, yellow croaker salted and dried is called gulbi.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2

  1. 性平, 味甘, 無毒. 主食不消ㆍ腹脹ㆍ暴痢. 和蓴作羹, 開胃益氣.

    Its nature is neutral, its taste sweet, and it is non-toxic. It chiefly governs undigested food, abdominal distension (腹脹, bokchang), and sudden dysentery (暴痢, pongni). Made into a broth with water shield (蓴), it opens the stomach and augments qi.

  2. 乾食之, 名爲鯗音想. 生東海. 《本草》

    When it is dried and eaten, it is called sang (鯗) (pronounced like 想). It lives in the Eastern Sea (東海, the sea east of China). 《Boncho (本草)》

    HomiclubThe small yellow croaker (Larimichthys polyactis), the fish dried as gulbi, lives in Korea's West and South Seas and the East China Sea, and the waters near Yeonpyeongdo and Yeonggwang are counted among its spawning grounds. At spawning time it gathers in schools near the surface and makes loud calls.

Fish — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub