Tangaek — Decoctions · Human-derived

亂髮 Nanbal (난발)

Nanbal (亂髮) is human head hair that has fallen out on its own, and it is the first entry of the human section (人部, Inbu) of the Tangaek part. The text says it does not matter whether the hair is freshly cut or long fallen, and gives a method of washing it in soap-pod (皂角) water, putting it in a jar, and charring it to powder. It also records the other names hyeoryeohoe (血餘灰) and injunghyeol (人中血); the sources cited are the Boncho (本草) and the Immun (入門).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 性微溫, 味苦. 主失血, 止鼻衄, 療骨疽雜瘡. 《本草》

    Its nature is slightly warm and its taste bitter. It governs blood loss (失血, silhyeol), stops nosebleed (鼻衄, binyuk), and heals bone flat-abscess (骨疽, goljeo) and miscellaneous sores. 《Boncho (本草)》

  2. 消瘀血, 通關格, 利水道, 治五淋, 大小便不通, 亦治轉胞. 《本草》

    It disperses static blood (瘀血, eohyeol), opens block-and-repulsion (關格, gwangyeok), disinhibits the waterways (水道, sudo), and cures the five strangury disorders (五淋, orim) and blocked urine and stool; it also cures shifted bladder (轉胞, jeonpo). 《Boncho (本草)》

  3. 不拘新剪舊落, 或自己, 或無病人髮, 或童男胎髮, 竝好. 皂角水洗淨, 入罐內, 燒存性, 爲末用. 《入門》

    Whether newly cut or long fallen does not matter; one's own hair, the hair of a person without illness, or a boy's birth hair (胎髮, taebal) are all good. Wash it clean in soap-pod (皂角, jogak) water, put it in a jar, char it so that its nature is preserved (燒存性, sojonseong), and use it as powder. 《Immun (入門)》

    HomiclubJogak (皂角) is the johyeop (皂莢) of the wood section of this book, the seed pod of the juyeop tree. It contains substances that lather readily, and from early times it was used in water for washing hair and laundry.

  4. 一名血餘灰, 或曰人中血. 燒灰須要略存性, 勿令絶過. 《本草》

    It is also called hyeoryeohoe (血餘灰), or else injunghyeol (人中血). When charring it to ash, a little of its nature must be preserved; do not let it burn through completely. 《Boncho (本草)》

Human-derived — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub